1 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Хоризонт. 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,550 Хоризонт. Америчка сага. 3 00:01:28,600 --> 00:01:32,400 Хоризонт. Америчка сага. део 1. 4 00:02:21,000 --> 00:02:25,500 Долина Сан Педра, 1859 5 00:02:31,238 --> 00:02:33,103 [говори Апацхе]: <и>Шта они раде? 6 00:02:33,153 --> 00:02:36,715 <и>Ово је игра. 7 00:02:36,765 --> 00:02:40,153 <и>Стоје са великим штапом... 8 00:02:40,203 --> 00:02:46,382 <и>и погледај како се дуго истегне конопац и где да забоде колце. 9 00:02:47,453 --> 00:02:50,453 <и>Зашто ово раде овде? 10 00:05:00,720 --> 00:05:02,506 ХОРИЗОН 11 00:05:11,311 --> 00:05:13,964 Изгледа да сам скренуо са дилижансског пута. 12 00:05:14,014 --> 00:05:17,114 Барем је не видим овде. 13 00:05:18,563 --> 00:05:19,903 [шпански]<и>Да ли говорите шпански? 14 00:05:19,953 --> 00:05:22,105 Не, не кажем. 15 00:05:22,155 --> 00:05:26,608 Па, супер. И сам не разумем ништа на шпанском. 16 00:05:26,658 --> 00:05:30,246 Ово место је удаљено око четири миље... Можда пет одавде. 17 00:05:30,296 --> 00:05:32,716 Па онда бих то прошао. 18 00:05:32,766 --> 00:05:35,617 Значи провозао си се кроз њега. 19 00:05:35,667 --> 00:05:37,687 Значи није источније? 20 00:05:37,737 --> 00:05:41,224 Кажем ти, не. 21 00:05:41,274 --> 00:05:43,293 Врати се истим путем. 22 00:05:43,343 --> 00:05:46,796 И овога пута, приближавајући се реци, погледај около. 23 00:05:46,846 --> 00:05:49,631 И тамо ћу видети град, зар не? 24 00:05:49,681 --> 00:05:53,770 Само немој да се понашаш као да је чудо. 25 00:05:53,820 --> 00:05:55,820 У реду. 26 00:05:56,923 --> 00:05:58,524 Хеј брате, јеси ли данас јео? 27 00:05:58,574 --> 00:06:01,592 Хајде, идемо. Ти ниси мој брат. 28 00:08:21,173 --> 00:08:25,613 ТЕРИТОРИЈА МОНТАНА 29 00:08:34,280 --> 00:08:37,566 Џејмс Сајкс. 30 00:08:53,032 --> 00:08:54,317 Али! 31 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Идемо! 32 00:08:55,835 --> 00:08:57,835 Хајдемо! Идемо! 33 00:09:11,017 --> 00:09:12,435 Али! 34 00:09:12,485 --> 00:09:14,485 Хајдемо! 35 00:09:15,488 --> 00:09:17,488 Идемо! 36 00:09:34,474 --> 00:09:37,406 Где је он био? 37 00:09:37,456 --> 00:09:41,756 Ако преживи, Можете га сами питати. 38 00:09:59,966 --> 00:10:02,919 Цалеб, иди са Граттоном иза свог коња. 39 00:10:02,969 --> 00:10:06,422 Не... Ја ћу кренути за његовом девојком. 40 00:10:06,472 --> 00:10:08,031 Хеј. 41 00:10:14,580 --> 00:10:16,580 Јун, она зна. 42 00:10:20,119 --> 00:10:22,150 Све... Све... Пусти ме. 43 00:10:30,530 --> 00:10:33,530 Али прво ћу појести свој доручак. 44 00:10:36,903 --> 00:10:39,703 Нећеш више никога ударити. 45 00:10:42,041 --> 00:10:44,861 Твој брат ти је рекао да идеш иза овог коња. 46 00:10:44,911 --> 00:10:46,262 Иди! 47 00:10:46,312 --> 00:10:48,274 Док није поједена. 48 00:10:48,324 --> 00:10:51,183 Хајдемо у кућу. Иди код њега. 49 00:11:37,263 --> 00:11:41,951 <и>Човек који се придржава моралних стандарда <и>у годинама обиља 50 00:11:42,001 --> 00:11:45,388 <и>појавиће се у другачијем светлу. 51 00:11:45,438 --> 00:11:49,992 Он ће се окренути против своје рођене браће... 52 00:11:50,042 --> 00:11:55,042 И бориће се за бледење плодови ове земље. 53 00:14:00,426 --> 00:14:04,950 Цлаипоол 29. маја 1863 54 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Петерсон 12. јула 1862 55 00:14:12,993 --> 00:14:17,000 "ОДЛИЧАН ДАН" Данцинг 56 00:14:22,595 --> 00:14:27,116 Вода ће ићи горе кроз земљу... 57 00:14:27,166 --> 00:14:29,218 -Као уље на фитиљу. 58 00:14:29,268 --> 00:14:31,268 Јосепх! 59 00:14:34,206 --> 00:14:36,804 Да бисте то урадили, мораћете ископај земљу и пусти да вода нарасте... 60 00:14:36,854 --> 00:14:38,933 А онда ће падати киша. 61 00:14:38,984 --> 00:14:40,126 Не. Ово... 62 00:14:41,848 --> 00:14:43,399 Ово је апсурдно. 63 00:14:43,449 --> 00:14:47,270 Не, сине. Увек пада киша прати плуг сине. 64 00:14:47,320 --> 00:14:48,337 Али грешиш. 65 00:14:48,387 --> 00:14:50,473 Не, не грешим. 66 00:14:50,523 --> 00:14:53,124 Киша прати плуг. 67 00:15:34,400 --> 00:15:36,766 - Мислите ли да ће приметити? - Наравно. 68 00:15:38,437 --> 00:15:42,098 идемо. Твој тата је ужасан плесач. 69 00:15:42,148 --> 00:15:43,559 бр. 70 00:15:43,609 --> 00:15:45,898 Извини, Нат? Не? 71 00:15:45,948 --> 00:15:46,897 бр. 72 00:15:46,947 --> 00:15:48,732 госпођо Киттриџ? 73 00:15:48,782 --> 00:15:50,533 Хвала, Том. 74 00:15:50,583 --> 00:15:53,685 Видите ли? Он је џентлмен. 75 00:16:01,460 --> 00:16:04,063 Пажљиво! Напуњено је. 76 00:16:04,113 --> 00:16:05,448 "Пажљиво!" 77 00:16:05,498 --> 00:16:08,404 Можда је ово за све вас треба бити опрезан, а? 78 00:16:10,336 --> 00:16:11,771 Спаси се! 79 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 Нат, одлазимо. 80 00:16:21,014 --> 00:16:23,214 Нат? Родитељи нас зову. 81 00:16:30,623 --> 00:16:33,542 -Није било смешно. -Умукни. 82 00:16:33,592 --> 00:16:37,848 ста? Не говори то! 83 00:16:37,898 --> 00:16:41,967 Нат! Да се ​​ниси усудио тако са мном разговарати! 84 00:16:54,580 --> 00:16:56,733 Није било тако лоше, зар не? 85 00:16:56,783 --> 00:16:59,535 Плесао си! Видео сам те. Да, Фран? 86 00:16:59,585 --> 00:17:02,371 Подржао сам др. Бовмана док му неко није нашао столицу. 87 00:17:02,421 --> 00:17:04,573 Ако то можете назвати плесом. 88 00:17:04,623 --> 00:17:07,978 Једини човек који Питао сам, он ме је одбио. 89 00:17:08,028 --> 00:17:10,446 Да, истина је. Скоро сам заплакао. 90 00:17:10,496 --> 00:17:12,683 Каква те будала одбила? 91 00:17:12,733 --> 00:17:19,388 Нећу рећи ко је то био, али тренутно долази одмах иза нас са пушком. 92 00:17:19,438 --> 00:17:21,725 Да ли си одбио да плешеш са мамом? 93 00:17:21,775 --> 00:17:23,259 Нисам плесала ни са ким. 94 00:17:23,309 --> 00:17:25,628 Нат, ти си дивна плесачица. 95 00:17:25,678 --> 00:17:28,531 Момци изгледају глупо кад плешу са својим мајкама. 96 00:17:28,581 --> 00:17:32,669 И плесала сам. 97 00:17:32,719 --> 00:17:34,336 Плесала сам, тата. 98 00:17:34,386 --> 00:17:38,086 Да, био си стваран краљица матуре. 99 00:18:51,998 --> 00:18:53,998 Нат. 100 00:18:56,590 --> 00:18:58,476 ста? 101 00:19:05,464 --> 00:19:07,898 Музика је престала. 102 00:19:07,948 --> 00:19:10,827 Неко иде улицом. 103 00:19:10,877 --> 00:19:13,977 Неко је на улици. неко... 104 00:19:19,418 --> 00:19:22,337 Смири се. 105 00:19:22,387 --> 00:19:23,887 Лизи? 106 00:19:24,698 --> 00:19:26,060 Нат? 107 00:19:26,967 --> 00:19:28,573 Све је у реду. 108 00:19:30,196 --> 00:19:31,729 Нат. 109 00:19:36,810 --> 00:19:38,862 Тамо... У фиоци комоде. 110 00:19:38,912 --> 00:19:42,212 Пушке и метак. 111 00:19:43,049 --> 00:19:46,105 Нат. Изволи сине. 112 00:19:53,994 --> 00:19:55,460 Мајко! 113 00:20:02,668 --> 00:20:04,087 Све ће бити у реду, душо. 114 00:20:04,137 --> 00:20:06,156 Само желим да не вириш главу. 115 00:20:06,206 --> 00:20:09,540 Разумео? Не бој се. 116 00:20:26,026 --> 00:20:28,466 Чувајте се! 117 00:20:33,833 --> 00:20:35,946 Не! Не! 118 00:20:58,296 --> 00:20:59,636 Молим те! 119 00:21:21,214 --> 00:21:23,214 Идемо, идемо! 120 00:21:32,591 --> 00:21:33,542 -Шта то радиш? -Боже! 121 00:21:33,592 --> 00:21:34,878 Не размишљај о томе. 122 00:21:34,928 --> 00:21:37,213 ста? 123 00:21:37,263 --> 00:21:41,051 Не, нећу седи овде док они... 124 00:21:41,101 --> 00:21:43,853 Ако ти се не свиђа, Малцолм, онда не гледај... 125 00:21:43,903 --> 00:21:46,703 Али нећу ти дозволити да нас предаш. 126 00:22:37,323 --> 00:22:39,589 Јамес! Јамес! 127 00:22:40,680 --> 00:22:44,096 Јамес, ово је Билл Ландри и други. 128 00:22:48,068 --> 00:22:50,954 Да, буди опрезан. Ставите га на под. 129 00:22:51,004 --> 00:22:52,255 Овако. Пажљиво. 130 00:22:52,305 --> 00:22:54,691 Госпођо, имате ли воде у својој кући? 131 00:22:54,741 --> 00:22:55,925 Једи. имамо... 132 00:22:55,975 --> 00:22:57,694 Мокри чаршави, ћебад, крпе. 133 00:22:57,744 --> 00:23:01,444 Вероватније је да ће вам се кров запалити. 134 00:23:08,721 --> 00:23:09,914 Закључаћемо се овде 135 00:23:09,964 --> 00:23:13,043 чим заврше са полагањем ћебад и наш човек ће сићи. 136 00:23:13,093 --> 00:23:15,393 Нико други неће доћи? 137 00:23:16,729 --> 00:23:18,181 Нико други неће доћи? 138 00:23:18,231 --> 00:23:20,984 Ох... Биће још много тога. 139 00:23:21,034 --> 00:23:24,054 Али не оне које бисте желели да пустите унутра. 140 00:23:24,104 --> 00:23:27,596 Не, не, не. Сачекај. Сачекај. 141 00:23:27,646 --> 00:23:31,161 Твој син те гледа. 142 00:23:31,211 --> 00:23:35,047 Буди на опрезу, сине. Узвратићемо. 143 00:25:21,894 --> 00:25:23,701 Стави то овде. 144 00:25:25,458 --> 00:25:27,844 -Изволи. -Ох... 145 00:25:27,894 --> 00:25:29,112 У реду је, душо. 146 00:25:29,162 --> 00:25:30,513 -Ја ћу. -Није битно. 147 00:25:30,563 --> 00:25:33,963 -Не, ја ћу... - Остави то, душо. 148 00:25:46,512 --> 00:25:50,353 Скини то... са мене... 149 00:25:50,403 --> 00:25:52,918 Скини то са мене! 150 00:25:58,491 --> 00:26:00,097 Нат! Нат! 151 00:26:03,529 --> 00:26:07,417 Хеј! Фран, ево. Водите их одавде! 152 00:26:07,467 --> 00:26:09,118 Жив! 153 00:26:09,168 --> 00:26:10,186 Нат, дођи овамо! 154 00:26:10,236 --> 00:26:11,187 Нат! 155 00:26:11,237 --> 00:26:13,905 Жив, жив, жив! 156 00:26:20,179 --> 00:26:21,130 тата? 157 00:26:21,180 --> 00:26:24,467 Идемо! Идемо! 158 00:26:24,517 --> 00:26:26,517 Ето, брзо! 159 00:26:28,288 --> 00:26:30,288 Уђи тамо. 160 00:26:36,896 --> 00:26:38,248 Хвала. 161 00:26:38,298 --> 00:26:39,249 Изволи, мама. 162 00:26:39,299 --> 00:26:40,883 Нат, идемо. Нат. 163 00:26:40,933 --> 00:26:43,453 -Нат. -Све је у реду. 164 00:26:43,503 --> 00:26:45,121 Остаћу са оцем. 165 00:26:45,171 --> 00:26:47,457 Не. Не! Натханиел! 166 00:26:47,507 --> 00:26:51,443 Натханиел! Не! 167 00:26:53,416 --> 00:26:55,142 Мајко? 168 00:27:12,131 --> 00:27:15,184 Остани близу мене. Разумео? 169 00:27:15,234 --> 00:27:17,234 идемо. 170 00:27:19,038 --> 00:27:22,541 О Боже... Боже. 171 00:27:28,147 --> 00:27:30,266 Господе... 172 00:27:30,316 --> 00:27:34,337 -Мама? гушим се. 173 00:27:34,387 --> 00:27:36,387 Не могу да дишем. 174 00:27:44,297 --> 00:27:46,349 Доста. Доста. 175 00:27:46,399 --> 00:27:49,199 Престани! Овде ће се све срушити! 176 00:27:52,271 --> 00:27:54,957 У реду, склони се... Макни се... 177 00:27:55,007 --> 00:27:57,960 Мораш ми веровати, душо. У реду? 178 00:27:58,010 --> 00:28:00,010 У реду. 179 00:28:28,341 --> 00:28:31,009 Доста. Престани. 180 00:28:46,659 --> 00:28:49,212 Хајде... Хајде! 181 00:28:49,262 --> 00:28:51,145 Хајдемо! 182 00:29:24,397 --> 00:29:26,150 Мама је одвела Лизи. 183 00:29:27,667 --> 00:29:30,716 Рекао сам јој да ћу остати с тобом. 184 00:29:52,565 --> 00:29:54,565 Извините. 185 00:29:56,429 --> 00:30:00,029 Жао ми је што сам уперио пиштољ у Лиззие. 186 00:30:06,138 --> 00:30:07,423 Овако. 187 00:30:07,473 --> 00:30:11,394 Диши, душо. диши... 188 00:30:11,444 --> 00:30:14,346 Сад ми дај душо. 189 00:30:22,421 --> 00:30:26,242 проклет био... 190 00:30:26,292 --> 00:30:28,292 Одлазе ли? 191 00:30:29,462 --> 00:30:32,162 Нисам мислио да их има толико. 192 00:30:44,310 --> 00:30:46,310 Јеси ли спреман, сине? 193 00:30:50,149 --> 00:30:52,149 Мислим да јесам, оче. 194 00:30:53,486 --> 00:30:55,605 Душо, сад ћу угасити лампу. 195 00:30:55,655 --> 00:30:57,774 -Не! Не! Мама молим те... -Да... Веруј ми. 196 00:30:57,824 --> 00:30:59,843 Тихо... Веруј ми. 197 00:30:59,893 --> 00:31:03,428 Молим те веруј ми. 198 00:31:23,583 --> 00:31:26,202 Господе, припремио си трпезу преда мном 199 00:31:26,252 --> 00:31:28,404 с обзиром на моје непријатеље... 200 00:31:28,454 --> 00:31:31,641 Помазао ми је главу уљем... 201 00:31:31,691 --> 00:31:35,427 Моја шоља је пуна. 202 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 Затвори очи. 203 00:33:09,923 --> 00:33:11,829 Ридер! 204 00:35:40,941 --> 00:35:41,958 Одред, стани! 205 00:35:42,008 --> 00:35:43,941 Командујте „стоји“! 206 00:35:47,848 --> 00:35:50,499 Пустите војнике да се разиђу, наредниче. Јавите ми се за сат времена. 207 00:35:50,549 --> 00:35:52,321 Да, господине. 208 00:35:52,371 --> 00:35:54,371 Разиђите се! 209 00:35:59,692 --> 00:36:01,692 Пусти га да трчи. 210 00:36:04,798 --> 00:36:08,198 г-дине Чавез, види шта има. 211 00:36:10,583 --> 00:36:13,857 Бог благословио ове Апаче које те не остављају без посла. 212 00:36:13,907 --> 00:36:16,458 Вас двоје, идите горе покажи им се. 213 00:36:16,508 --> 00:36:18,695 Ви остали, спустите оружје. 214 00:36:18,745 --> 00:36:20,864 Не можете разликовати један крај пушке од другог, 215 00:36:20,914 --> 00:36:23,599 али сам сигуран да је са лопатама ви то мајсторски рукујете. 216 00:36:23,649 --> 00:36:26,549 Иди тамо. Почни да копаш. 217 00:36:45,939 --> 00:36:48,591 Ко је све ово? 218 00:36:48,641 --> 00:36:50,861 Апач, господине. 219 00:36:50,911 --> 00:36:53,029 Вајт планински апач, претпостављам. 220 00:36:53,079 --> 00:36:55,031 говорим о теби. 221 00:36:55,081 --> 00:36:57,615 ста радис овде? 222 00:36:59,019 --> 00:37:02,438 Живимо овде, господине. 223 00:37:02,488 --> 00:37:05,075 Не, ти не живиш. 224 00:37:05,125 --> 00:37:08,378 Имао си паркинг овде, нема више. 225 00:37:09,622 --> 00:37:12,782 Једини који овде живе то су они. 226 00:37:12,832 --> 00:37:14,105 господине? 227 00:37:24,244 --> 00:37:25,795 Да ли сте рани досељеници? 228 00:37:25,845 --> 00:37:27,931 Не господине. 229 00:37:27,981 --> 00:37:30,581 Ваљда су били први. 230 00:37:35,889 --> 00:37:37,889 ко су они? 231 00:37:39,793 --> 00:37:41,077 не знам.. 232 00:37:41,127 --> 00:37:43,079 Не можете више да питате на гробовима. 233 00:37:43,129 --> 00:37:45,982 Апачи вероватно знају нешто о овоме. 234 00:37:46,032 --> 00:37:47,951 Можете их питати. 235 00:37:48,001 --> 00:37:49,719 Да ли је ово све што је било овде пре тебе? 236 00:37:49,769 --> 00:37:51,855 Те гробове? 237 00:37:51,905 --> 00:37:53,657 Да господине. 238 00:37:53,707 --> 00:37:56,993 И вероватно сте ово схватили као знак? 239 00:37:57,043 --> 00:37:59,229 И тако је било. 240 00:37:59,279 --> 00:38:02,652 Знак за насељавање са ове стране реке. 241 00:38:03,682 --> 00:38:06,525 Па како је све испало за вас? 242 00:38:14,117 --> 00:38:20,639 [говори Апацхе]: <и>Да је само мој отац сишао са планина, све би видео. 243 00:38:20,689 --> 00:38:24,904 <и>Јелени и лосови више не долазе у долину. 244 00:38:24,954 --> 00:38:30,214 <и>Приморани смо да их пратимо на запад, где Кочи лови... 245 00:38:30,264 --> 00:38:33,652 <и>Или на исток, у земље племена Пима. 246 00:38:33,702 --> 00:38:38,135 <и>Ми смо у рату са нашим комшије на њиховим светињама. 247 00:38:38,185 --> 00:38:42,885 <и>А све због страха од пар шатора поред реке. 248 00:38:44,409 --> 00:38:46,099 <и>Пионсенеи... 249 00:38:46,149 --> 00:38:49,581 <и>Какав плен имате? 250 00:38:49,631 --> 00:38:52,584 <и>Не можемо ово јести. 251 00:38:52,634 --> 00:38:56,414 <и>Не би требало да видим Мимбрене из прерија где идем. 252 00:38:56,464 --> 00:38:58,547 <и>Али сада их видим. 253 00:38:58,597 --> 00:39:00,505 <и>Видео сам једног од њих... 254 00:39:00,555 --> 00:39:05,771 <и>гоњен и убијен јер да није убио јелена на својој земљи. 255 00:39:05,821 --> 00:39:09,122 <и>Видели смо га убијеног. 256 00:39:09,172 --> 00:39:12,430 <и>Тамо доле. Због јелена 257 00:39:12,480 --> 00:39:17,000 <и>Моја породица има довољно у брдима. 258 00:39:17,050 --> 00:39:19,307 <и>Не умиремо од глади. 259 00:39:19,357 --> 00:39:23,006 <и>Не живимо у страху. 260 00:39:23,056 --> 00:39:28,098 <и>Пионсенеи је изгубио стрпљење, посматрајући бледолице у прерији. 261 00:39:28,148 --> 00:39:31,148 <и>И тако их је довео у моју кућу. 262 00:39:32,587 --> 00:39:35,323 <и>Видиш ли ово? Ово сам ја довео. 263 00:39:35,373 --> 00:39:43,505 <и>Они нису опаснији за тебе од њих који их је изгубио поред реке. 264 00:39:43,555 --> 00:39:48,074 <и>Ови људи су мртви. Видим. 265 00:39:48,124 --> 00:39:52,035 <и>Али где су посетили, доћи ће им синови. 266 00:39:52,085 --> 00:39:57,562 <и>И чим им синови ојачају, почеће да те лове. 267 00:39:57,612 --> 00:40:05,483 <и>Почеће да лове све а да не знаш из ког си племена. 268 00:40:05,533 --> 00:40:10,183 <и>Иста ствар ће им се десити. Као и њихови синови. 269 00:40:10,233 --> 00:40:15,580 <и>Али неће ухватити ја спавам у планини, као мој отац... 270 00:40:15,630 --> 00:40:20,237 <и>који је био велики вођа, али сада је стар. 271 00:40:20,287 --> 00:40:23,414 <и>Онда ћеш отићи одавде. 272 00:40:23,464 --> 00:40:27,287 <и>Да. Напустићу ова места 273 00:40:27,337 --> 00:40:31,988 <и>где су људи превише уплашени, да певам у моју част. 274 00:40:32,038 --> 00:40:36,471 <и>Ово је такође било у мом сну. 275 00:40:36,521 --> 00:40:40,126 <и>Ићи ћеш и чекаћеш бледоличне по преријама. 276 00:40:40,176 --> 00:40:42,041 <и>И нећеш спавати. 277 00:40:42,091 --> 00:40:46,176 <и>Ти који учинио ове људе својим непријатељима. 278 00:40:46,226 --> 00:40:49,527 <и>Борићете се са њима све док имате снаге. 279 00:40:49,577 --> 00:40:51,660 <и>Али они ће ипак доћи. 280 00:40:51,710 --> 00:40:54,184 <и>А када желите да се сакријете, 281 00:40:54,234 --> 00:40:57,317 <и>горје више неће моћи да вас сакрију. 282 00:40:57,367 --> 00:41:01,017 <и>И видећете овакве бледолике људе, како их ја видим. 283 00:41:01,067 --> 00:41:05,543 <и>И онда ћеш разумети 284 00:41:05,593 --> 00:41:11,593 <и>зашто не бих певао данас у част твоје победе. 285 00:41:13,340 --> 00:41:17,033 <и>Сада нека бирају. 286 00:41:17,083 --> 00:41:19,818 <и>Свако је слободан да ради своје. 287 00:41:19,868 --> 00:41:27,221 <и>Немам више шта да им кажем. 288 00:41:30,444 --> 00:41:33,963 <и>Узимам ово... 289 00:41:34,013 --> 00:41:38,613 <и>Да не би пореметили сан старца. 290 00:42:22,041 --> 00:42:24,041 Г. Ганз? 291 00:42:25,918 --> 00:42:27,854 сине? 292 00:42:28,348 --> 00:42:34,270 Изгледа као твоји мама и тата преминуо јутрос... 293 00:42:34,320 --> 00:42:37,322 Остављајући много брига иза себе. 294 00:42:39,592 --> 00:42:42,078 Даћу ти времена ако ти затреба. 295 00:42:42,128 --> 00:42:45,328 Када будете спремни, јавите ми. 296 00:42:48,835 --> 00:42:50,835 Све ће успети. 297 00:43:07,266 --> 00:43:09,513 [Апацхе] <и>Скочи напред... 298 00:43:09,563 --> 00:43:12,794 <и>Провери да ли их има много тамо или су већ отишли. 299 00:43:37,050 --> 00:43:39,923 Како ти се свиђа ово, <и>вато? 300 00:43:42,922 --> 00:43:45,622 Твоје девојке су саплеменици. 301 00:43:48,661 --> 00:43:51,229 И твој пријатељ? 302 00:45:12,278 --> 00:45:16,165 <и>Купили сте право на ово земљиште од г. Пицкеринг, претпостављам? 303 00:45:16,215 --> 00:45:20,519 саосећам са вама... Већ разумете шта сте купили. 304 00:45:21,554 --> 00:45:25,567 Људи који лове на овој земљи неће ти дати. 305 00:45:27,293 --> 00:45:31,414 Шта год да изградите... Они ће спалити и уништити. 306 00:45:31,464 --> 00:45:33,649 На овој територији нећемо моћи заштити те... 307 00:45:33,699 --> 00:45:36,185 И Индијци то добро знају. 308 00:45:36,235 --> 00:45:40,289 26 миља одавде Постоји насеље под називом Камп Галлант. 309 00:45:40,339 --> 00:45:44,339 Тамо ћете бити заштићени Војска Сједињених Држава. 310 00:45:46,345 --> 00:45:50,307 Бићете у пратњи ако сте спремни да идете. 311 00:45:52,418 --> 00:45:55,074 Али то је све... 312 00:45:56,222 --> 00:45:58,141 Све што могу да ти понудим. 313 00:45:58,191 --> 00:45:59,664 Поручниче? 314 00:46:03,730 --> 00:46:05,783 Имате један сат. 315 00:46:08,534 --> 00:46:10,453 У тој кући, господине. 316 00:46:10,503 --> 00:46:12,316 Нашли смо нешто. 317 00:46:16,108 --> 00:46:18,411 Брже! Хајдемо! Живо! 318 00:46:39,365 --> 00:46:40,583 Не! 319 00:46:40,633 --> 00:46:42,237 Не! 320 00:46:42,287 --> 00:46:43,221 Не! 321 00:46:46,405 --> 00:46:48,271 Макни се! На страну! Бежи од ње! 322 00:46:50,844 --> 00:46:52,528 Не! 323 00:46:52,578 --> 00:46:55,207 Остави је... Ох Боже. 324 00:46:58,785 --> 00:47:01,353 хеј хеј... 325 00:47:03,189 --> 00:47:04,207 мама? 326 00:47:04,257 --> 00:47:06,042 Узми га. јеси ли добро? 327 00:47:06,092 --> 00:47:07,811 Мајко? 328 00:47:07,861 --> 00:47:10,222 госпођо? 329 00:47:11,597 --> 00:47:12,598 госпођо? 330 00:47:13,767 --> 00:47:14,801 госпођо? 331 00:47:18,471 --> 00:47:21,227 Има ли још некога тамо? 332 00:47:22,508 --> 00:47:25,796 <и>Сенора још неко? 333 00:47:25,846 --> 00:47:28,515 Тамо смо били само ми. 334 00:47:30,616 --> 00:47:32,616 Само ми, господине. 335 00:47:51,042 --> 00:47:54,909 [говори језиком Апача] <и>Моја сестра више није иста особа. 336 00:47:54,959 --> 00:48:02,307 <и>У њеној кући нема човека коме волела је пре него што се родила. 337 00:48:02,357 --> 00:48:04,744 <и>Нема више оца за њене ћерке. 338 00:48:04,794 --> 00:48:08,444 <и>Имаће оца. 339 00:48:08,494 --> 00:48:11,055 <и>Иду са нама. 340 00:48:11,105 --> 00:48:15,505 <и>Таклисхим, било ко жели да иде са тобом? 341 00:48:20,158 --> 00:48:25,026 <и>Јесу ли они бледолики са реке хоће ли доћи до нас? 342 00:48:25,076 --> 00:48:26,810 <и>Не. 343 00:48:26,860 --> 00:48:30,161 <и>Људи су овде безбедни. 344 00:48:30,211 --> 00:48:34,296 <и>Али много више бледих људи ће доћи на реку. 345 00:48:34,346 --> 00:48:36,820 <и>Ово је старац видео у сну. 346 00:48:36,870 --> 00:48:39,870 <и>Какве снове имаш, Таклисхим? 347 00:48:41,744 --> 00:48:44,567 <и>Ово није у мојим сновима. 348 00:48:44,617 --> 00:48:48,136 <и>Дошли су и забили су нам њихове колце. 349 00:48:48,186 --> 00:48:52,880 <и>Успели су да нам донесе несрећу. 350 00:48:52,930 --> 00:48:55,317 <и>То је све што знам. 351 00:48:55,367 --> 00:48:58,367 <и>То је жалосно. 352 00:50:37,971 --> 00:50:40,857 Паметна девојка. 353 00:50:40,907 --> 00:50:45,911 Сада иди својој мами. Све ћемо сами. 354 00:51:18,511 --> 00:51:21,665 Отићи ћеш, драга. 355 00:51:21,715 --> 00:51:23,867 Не брини. 356 00:51:23,917 --> 00:51:26,786 Нећете дуго бити сами. 357 00:51:30,891 --> 00:51:35,511 Отићи ћеш чим те пустим... 358 00:51:35,561 --> 00:51:38,063 И ускоро ћу бити са тобом... 359 00:51:39,498 --> 00:51:43,869 И ја ћу вас држати на исти начин драга моја. 360 00:51:47,741 --> 00:51:50,642 Ускоро, верујте ми... 361 00:51:53,013 --> 00:51:55,013 обећавам ти. 362 00:52:19,484 --> 00:52:25,084 [говори Апацхе]: <и>Ако оде, ићи ћу са њим. 363 00:52:27,883 --> 00:52:30,683 <и>Дођи. 364 00:52:32,714 --> 00:52:37,314 <и>Чули сте шта је речено. 365 00:52:38,503 --> 00:52:41,203 <и>Да ли сте све разумели? 366 00:52:46,337 --> 00:52:49,420 <и>У реду. 367 00:52:49,470 --> 00:52:53,859 <и>Драго ми је што мој син... 368 00:52:53,909 --> 00:52:56,909 <и>зна ко је он. 369 00:53:06,095 --> 00:53:10,224 <и>Рекао ми је где су била моја ждребад 370 00:53:10,274 --> 00:53:12,356 <и>који су украдени. 371 00:53:12,406 --> 00:53:14,619 <и>Можеш разговарати с њим 372 00:53:14,669 --> 00:53:19,669 <и>ако упаднете у невоље. 373 00:53:22,938 --> 00:53:30,378 <и>Мислим да ћемо се видети поново. 374 00:53:57,277 --> 00:54:00,677 <и>Шта имам за тебе? 375 00:54:08,531 --> 00:54:11,676 шта да ти дам? 376 00:54:11,726 --> 00:54:15,680 [Апацхе] <и>Не треба ми такав поклон, који си дао мом брату. 377 00:54:15,730 --> 00:54:18,730 <и>Дајеш ми довољно. 378 00:54:22,528 --> 00:54:28,151 Ти мени причаш као моји први очеви. 379 00:54:28,201 --> 00:54:32,771 Не љутиш се кад ово радим. 380 00:54:45,185 --> 00:54:48,985 Драго ми је да моји синови знају ко су. 381 00:55:17,150 --> 00:55:19,102 Они не иду. 382 00:55:19,152 --> 00:55:23,539 Не? Па... Они нису у војсци и могу да раде како хоће. 383 00:55:23,589 --> 00:55:24,908 Ко су ова четворица? 384 00:55:24,958 --> 00:55:26,977 Недавно је стигао у САД из иностранства. 385 00:55:27,027 --> 00:55:28,712 Спремни да помогну. 386 00:55:28,762 --> 00:55:30,313 Да? 387 00:55:30,363 --> 00:55:31,948 И како могу да помогнем? 388 00:55:31,998 --> 00:55:35,251 Одлучили су да је неко овде Не смета ми да ловим Апаче. 389 00:55:35,301 --> 00:55:38,088 И они су, наравно, у праву. 390 00:55:38,138 --> 00:55:41,791 Кажу да се од овога сада може зарадити. 391 00:55:41,841 --> 00:55:43,727 И не смета ти, изгледа. 392 00:55:43,777 --> 00:55:45,929 И други. 393 00:55:45,979 --> 00:55:49,565 Извиђачи су рекли да ће и они отићи. 394 00:55:49,615 --> 00:55:54,088 Боље да јуримо Апаче него да копаш своје ровове, претпостављам. 395 00:56:00,760 --> 00:56:05,248 Бољи сте од нас, поручниче, ако можете погледај га и само се окрени. 396 00:56:05,298 --> 00:56:08,184 Мало је вероватно да ћете бити плаћени само за нешто да некога пратиш. 397 00:56:08,234 --> 00:56:12,989 Али то сам чуо у неким градовима Укључују се да купе мртве Индијанце. 398 00:56:13,039 --> 00:56:15,624 Да ли то мисле под „зарадом новца“? 399 00:56:15,674 --> 00:56:17,861 Да? Рекли су ти колико ћеш добити? 400 00:56:17,911 --> 00:56:20,230 По стотину? 401 00:56:20,280 --> 00:56:21,798 Тако нешто. 402 00:56:21,848 --> 00:56:23,767 Ово мора да је такав човек. 403 00:56:23,817 --> 00:56:27,597 Јер ако донесеш скалп жена или дете, колико ће ти дати? 404 00:56:27,647 --> 00:56:29,532 Сигуран сам да је много мање. 405 00:56:29,583 --> 00:56:31,841 Много мање. у праву си. 406 00:56:31,891 --> 00:56:35,912 Да. Пима такође има дугу косу, као Апачи. 407 00:56:35,962 --> 00:56:36,980 Ово је истина. 408 00:56:37,030 --> 00:56:39,015 И такође међу Хопи и Иума. 409 00:56:39,065 --> 00:56:43,019 Проклетство... Чак и Мексиканци коса је иста црна. 410 00:56:43,069 --> 00:56:46,289 Знаш, да сам куповао скалпове, 411 00:56:46,339 --> 00:56:48,391 Не бих видео никакву разлику. 412 00:56:48,441 --> 00:56:50,994 Па... У реду, да ово не радите. 413 00:56:51,044 --> 00:56:53,979 Хајдемо. Све је то бесмислено. 414 00:56:54,981 --> 00:56:57,834 Слушајте, поручниче... 415 00:56:57,884 --> 00:57:01,237 Знамо шта вам се не свиђа трговина мртвим Индијанцима. 416 00:57:01,287 --> 00:57:03,807 Али то сте сами рекли ти овде ниси закон. па... 417 00:57:03,857 --> 00:57:06,876 Нека сами одлуче. 418 00:57:06,926 --> 00:57:08,378 Учествовао у нападу 20-25 Апача, 419 00:57:08,428 --> 00:57:10,413 али је могло бити неколико хиљада. 420 00:57:10,463 --> 00:57:13,083 Већина нас толерише иако се не жали. 421 00:57:13,133 --> 00:57:16,019 Али ако сте непажљиви, и дајте им разлог 422 00:57:16,069 --> 00:57:18,388 они ће очистити ову земљу и одмах ће очистити нас. 423 00:57:18,438 --> 00:57:19,722 Зато га пратите. 424 00:57:19,772 --> 00:57:21,391 Пратите нас. 425 00:57:21,441 --> 00:57:24,327 А обрачунаћемо се само са лошима. 426 00:57:24,377 --> 00:57:27,897 А ако не можеш, неће бити моја грешка. 427 00:57:27,947 --> 00:57:29,699 Послаћу још људи. Окупићу добровољце. 428 00:57:29,749 --> 00:57:31,701 Да, и каснићеш један дан, 429 00:57:31,751 --> 00:57:35,884 ако ти уопште дозволе да се вратиш, у шта сумњам. 430 00:57:37,157 --> 00:57:39,742 Поштујем ваш став, поручниче. 431 00:57:39,792 --> 00:57:42,812 Али и сами разумете да те једва чекам. 432 00:57:42,862 --> 00:57:45,964 Верујте ми, знамо свој посао. 433 00:58:07,000 --> 00:58:10,100 <и>[Апацхе] Не пратим Пионценеи. 434 00:58:12,569 --> 00:58:15,343 <и>Долазим по тебе. 435 00:58:21,801 --> 00:58:23,720 То је то... Да ти помогнем. 436 00:58:23,770 --> 00:58:26,805 -Је ли у реду? -Да, хвала. 437 00:58:44,991 --> 00:58:47,673 За <и>сенора. Од поручника. 438 01:00:05,571 --> 01:00:08,240 Хајде да чупамо кокошке. 439 01:00:14,966 --> 01:00:17,943 ТЕРИТОРИЈА ВАЈОМИНГА 440 01:00:56,289 --> 01:00:57,859 У два сата. 441 01:00:58,925 --> 01:00:59,778 када? 442 01:00:59,828 --> 01:01:02,945 ста? У два? можда, хоћеш ли то поновити? 443 01:01:02,995 --> 01:01:05,515 Да, наравно, исмејавајте ме. 444 01:01:05,565 --> 01:01:07,116 Не доводи никога кући. 445 01:01:07,166 --> 01:01:08,518 Нећу га донети. 446 01:01:08,568 --> 01:01:11,254 Валтер је рекао да си сада имаћеш новац. 447 01:01:11,304 --> 01:01:13,923 Да, он тако мисли. 448 01:01:13,973 --> 01:01:18,973 Ако одлучите да дођете не сами иу погрешно време, Боље да се ни не појављује. 449 01:01:44,070 --> 01:01:45,455 -Салли? -Да? 450 01:01:45,505 --> 01:01:47,957 Иди припреми шести, седми, осмо. 451 01:01:48,007 --> 01:01:51,543 -Да, госпођо. -Уживо. 452 01:02:15,769 --> 01:02:17,253 Да, дао сам отказ. 453 01:02:17,303 --> 01:02:20,969 Мариголд, само размисли о томе да приђеш овим људима пре него што их решим, 454 01:02:21,019 --> 01:02:24,193 а ја ћу ти главу заронити у воду! 455 01:02:24,243 --> 01:02:28,598 А ако покушаш да узмеш моју клијент за ноћ код Еллен... 456 01:02:28,648 --> 01:02:30,166 посетићемо вас. 457 01:02:30,216 --> 01:02:33,035 Верујте ми, не шалим се. 458 01:02:33,085 --> 01:02:35,468 Столице треба очистити. 459 01:02:35,518 --> 01:02:36,821 Билл? 460 01:02:36,871 --> 01:02:38,871 Устани! 461 01:02:40,426 --> 01:02:45,526 И размислићу како да уклоним Г. Цоугхлин са степеница. 462 01:03:00,213 --> 01:03:02,613 Слушај, можеш ли ми помоћи? 463 01:03:13,038 --> 01:03:17,013 све ћу вратити. обећавам добићете свој део пре свих других. 464 01:03:17,063 --> 01:03:20,149 Да. Срећно. 465 01:03:20,199 --> 01:03:22,199 Бићу у близини. 466 01:03:51,597 --> 01:03:54,116 ја остајем... 467 01:03:54,166 --> 01:03:56,166 ја остајем... 468 01:03:59,539 --> 01:04:02,625 ...по уговору са Форт Бриџером... 469 01:04:02,675 --> 01:04:07,445 Размишљао сам о одласку на север и... 470 01:04:10,182 --> 01:04:12,201 Господе. 471 01:04:12,251 --> 01:04:14,551 Одатле северозападно. 472 01:04:16,522 --> 01:04:20,811 Али ако ти изненада затребам, или ако... 473 01:04:20,861 --> 01:04:27,098 Или ако је ваше стање... Ситуација се није променила, ја... 474 01:04:33,272 --> 01:04:36,292 Прво послужите. 475 01:04:36,342 --> 01:04:37,493 Да, она ништа не купује. 476 01:04:37,543 --> 01:04:41,479 Мари, можеш ли изаћи, молим те? 477 01:04:42,849 --> 01:04:44,433 Да ли вам пише писмо, господине? 478 01:04:44,483 --> 01:04:48,204 Да. И то је приватно. Пишем по његовом диктату. 479 01:04:48,254 --> 01:04:51,675 Ох... Можеш ли ти то, Нед? 480 01:04:51,725 --> 01:04:53,442 Могу, да. 481 01:04:53,492 --> 01:04:55,611 Он овде није газда па знаш. 482 01:04:55,661 --> 01:04:57,246 Он га замењује. 483 01:04:57,296 --> 01:05:00,283 Али сигуран сам да је новац ће вам наплатити. 484 01:05:00,333 --> 01:05:02,853 Да, стави наочаре, Нед. Ово ће вам сигурно помоћи. 485 01:05:02,903 --> 01:05:06,589 Шта ће се догодити ако госпођица Харвеи сазна да се моташ овде? 486 01:05:06,639 --> 01:05:08,859 шта није у реду? 487 01:05:08,909 --> 01:05:10,861 Дошао сам само да проверим време. 488 01:05:10,911 --> 01:05:12,295 Жао ми је, господине. 489 01:05:12,345 --> 01:05:14,497 Губи се, Мери. 490 01:05:14,547 --> 01:05:17,133 У ствари, ја сам Мариголд. 491 01:05:17,183 --> 01:05:21,683 И замоли га да га прочита, шта је тамо написао. 492 01:05:34,500 --> 01:05:36,552 - Знаш ли да пишеш? - Могу, господине. 493 01:05:36,602 --> 01:05:39,923 Она ме само исмијава. 494 01:05:39,973 --> 01:05:41,973 Настави. 495 01:05:52,886 --> 01:05:57,659 Онај ко ће прочитати ово писмо, одлучиће да немате довољно мозга. 496 01:06:01,360 --> 01:06:05,348 Па, он и ја смо комбиновали... 497 01:06:05,398 --> 01:06:08,417 Има довољно мозга. 498 01:06:08,467 --> 01:06:13,289 Знаш, мислим да то није важно... Пишете кући и шаљете новац. 499 01:06:13,339 --> 01:06:16,559 Ово каже... Мислим да то много говори о теби. 500 01:06:16,609 --> 01:06:18,929 Да? 501 01:06:18,979 --> 01:06:22,598 Видео сам ту госпођу Дали преселио своје пријатеље. 502 01:06:22,648 --> 01:06:25,501 Хоћеш ли и ти да је видиш? 503 01:06:25,551 --> 01:06:27,871 Њен муж разређује пити воду, успут. 504 01:06:27,921 --> 01:06:29,873 Зове га "индијски рум". 505 01:06:29,923 --> 01:06:34,878 Скупља прљаве наочаре и трља их дуваном. 506 01:06:34,928 --> 01:06:36,278 Да? 507 01:06:36,328 --> 01:06:38,328 Да. 508 01:06:39,733 --> 01:06:42,618 А ако упознаш девојку по имену Селин... 509 01:06:42,668 --> 01:06:44,553 Знај да је удата... 510 01:06:44,603 --> 01:06:48,016 И њен муж највероватније посматрајући негде у близини. 511 01:06:49,642 --> 01:06:52,595 А ево још једног. Он каже да је рођена у Паризу, Француска... 512 01:06:52,645 --> 01:06:54,998 Али овај трик не траје дуго. 513 01:06:55,048 --> 01:06:58,567 Њен нагласак нестаје након минут после прве чаше. 514 01:06:58,617 --> 01:07:02,806 А други у замену за доброту тражећи „накнаду”. 515 01:07:02,856 --> 01:07:03,940 У том смислу... 516 01:07:03,990 --> 01:07:05,990 знам... 517 01:07:07,961 --> 01:07:09,478 У ком смислу. 518 01:07:09,528 --> 01:07:12,854 У смислу да ћете бити у ред чека на вратима. 519 01:07:13,432 --> 01:07:15,819 Да, али све што ми треба... 520 01:07:15,869 --> 01:07:19,555 Соба и спавање. 521 01:07:19,605 --> 01:07:20,891 Срећно са тим. 522 01:07:20,941 --> 01:07:22,926 Са овим буретом у њиховом салону. 523 01:07:22,976 --> 01:07:25,136 Боже добри. 524 01:07:29,582 --> 01:07:33,335 Али ако ти треба тишина... 525 01:07:33,385 --> 01:07:36,272 Има једна удобна кућа... Тамо. 526 01:07:36,322 --> 01:07:37,874 -Уз пут. -Да? 527 01:07:37,924 --> 01:07:38,909 И он је мој. 528 01:07:38,959 --> 01:07:40,409 Не, не њен. 529 01:07:40,459 --> 01:07:42,835 нисам рекао да сам ја тамо власник. 530 01:07:45,431 --> 01:07:49,820 Дођи, скуваћу ти вечеру боље од госпође Дали. 531 01:07:49,870 --> 01:07:51,855 И нећете морати да видите све ово са прозора... 532 01:07:51,905 --> 01:07:53,905 Само дрвеће. 533 01:07:54,941 --> 01:07:57,728 Не... Не. 534 01:07:57,778 --> 01:08:02,999 Мислиш ли да ћу питати за тебе? венчати се следећег јутра? 535 01:08:03,049 --> 01:08:04,104 ста? 536 01:08:04,155 --> 01:08:08,672 Или ћу ти рећи: „Однеси ја одавде негде." 537 01:08:08,722 --> 01:08:10,974 Ти си опет тај Ићи ћеш у копачки логор. 538 01:08:11,024 --> 01:08:12,876 Тамо је вероватно горе него овде. 539 01:08:12,926 --> 01:08:16,356 Да, и наравно да не тражити "накнаду". 540 01:08:17,462 --> 01:08:19,883 Не брини. 541 01:08:19,933 --> 01:08:23,315 Можда бисте желели да ми га дате али нећу да питам. 542 01:08:32,846 --> 01:08:36,833 Само бих данас желео попиј пиће са пристојном особом. 543 01:08:36,883 --> 01:08:40,670 Са неким ко може да ти каже шта за које не знам. 544 01:08:40,720 --> 01:08:43,353 И висок, пожељно. 545 01:08:45,809 --> 01:08:47,911 Имамо момка који је виши. 546 01:08:47,961 --> 01:08:50,379 Ох, причаш о смеху? 547 01:08:50,429 --> 01:08:52,381 Не. Избирљив сам. 548 01:08:52,431 --> 01:08:56,299 ако не дођеш, Остаћу сама са дететом. 549 01:08:57,403 --> 01:08:59,823 Са ким, опрости ми?.. 550 01:08:59,873 --> 01:09:02,625 Са дететом. Да. 551 01:09:02,675 --> 01:09:04,761 Морам да седим са њим али му неће сметати. 552 01:09:04,811 --> 01:09:07,731 да, да... Па, шта је са његовим оцем? 553 01:09:07,781 --> 01:09:08,899 како... 554 01:09:08,949 --> 01:09:10,967 Како ће он реаговати на ово? 555 01:09:11,017 --> 01:09:13,069 Одлучио си да је ово моје дете. 556 01:09:13,119 --> 01:09:16,006 О боже не. Има мајку. 557 01:09:16,056 --> 01:09:17,406 Она одлази данас. 558 01:09:17,456 --> 01:09:19,042 Замолила ме је да се бринем о њему. 559 01:09:19,092 --> 01:09:22,846 Да, зашто не да ли пазиш на то? 560 01:09:22,896 --> 01:09:24,647 Пазим на то. 561 01:09:24,697 --> 01:09:27,751 -Да? -Баш сам хтео. 562 01:09:27,801 --> 01:09:31,587 И уосталом, ко ће то јести? шта ако остане сам неко време? 563 01:09:33,139 --> 01:09:37,810 И спава веома чврсто... дајем вам реч. 564 01:09:46,920 --> 01:09:49,920 Па, можда ћеш ући да упалиш? 565 01:09:54,127 --> 01:09:57,927 И неће ми бити тешко пронаћи ово место? 566 01:09:59,065 --> 01:10:00,750 Не. 567 01:10:00,800 --> 01:10:03,954 Увек си у праву на том путу. 568 01:10:04,004 --> 01:10:06,857 И чим удариш сам крај... 569 01:10:06,907 --> 01:10:09,659 Стигли сте. 570 01:10:09,709 --> 01:10:12,309 Немој да чекам. 571 01:11:09,135 --> 01:11:10,795 Лизи? 572 01:11:12,706 --> 01:11:13,589 Лизи? 573 01:11:13,639 --> 01:11:15,192 Мајко? 574 01:11:17,483 --> 01:11:19,172 Мајко? 575 01:11:20,013 --> 01:11:21,759 Лиззие. 576 01:11:24,217 --> 01:11:25,902 Душо шта радиш? 577 01:11:25,952 --> 01:11:27,952 шта то радиш? 578 01:11:33,659 --> 01:11:35,577 па... 579 01:11:35,627 --> 01:11:36,680 Брзо обуј ципеле... 580 01:11:36,730 --> 01:11:38,949 Мама, не. Само је носио чизме. 581 01:11:38,999 --> 01:11:40,999 Истресао сам га. 582 01:12:10,296 --> 01:12:11,781 Јесте ли завршили? 583 01:12:11,831 --> 01:12:13,984 Не! немам га проклети поклопац 584 01:12:14,034 --> 01:12:16,019 који би одговарао барем једном из ових проклетих тигања! 585 01:12:16,069 --> 01:12:21,124 Међутим... Каснимо већ 10 минута. Требало је да кренемо у 3. 586 01:12:21,174 --> 01:12:23,026 Јесте ли разговарали са Мари? 587 01:12:23,076 --> 01:12:25,328 Не, ми одлазимо Касније можете разговарати сами са собом. 588 01:12:25,378 --> 01:12:29,065 Ова мала дроља је гледала право у моје очи и обећао да ћу се вратити у два. 589 01:12:29,115 --> 01:12:30,734 Да, али ја немам ништа с тим. 590 01:12:30,784 --> 01:12:32,035 Стани, душо, играј за сада. 591 01:12:32,085 --> 01:12:34,037 Ал? Еллен? 592 01:12:34,087 --> 01:12:37,774 Не желим да се распадне због идиота који се није појавио на време. 593 01:12:37,824 --> 01:12:40,076 Она зарађује више новца од тебе, Валтер. 594 01:12:40,126 --> 01:12:43,013 Да, али... Али... 595 01:12:43,063 --> 01:12:44,714 ја... 596 01:12:44,764 --> 01:12:46,916 Иди сам ако једва чекаш. 597 01:12:46,966 --> 01:12:50,586 Не, не, не. Еллен, рекао сам бићемо заједно, ти и ја. 598 01:12:50,636 --> 01:12:54,224 И рекао сам да нећу оставити Сама самог. 599 01:12:54,274 --> 01:12:56,826 Дао си ми своју реч. Да ли сам то икада раније радио? 600 01:12:56,876 --> 01:12:58,094 Да ли сам то икада раније радио? 601 01:12:58,144 --> 01:12:59,863 Јеси ли ме икада видео оставио га на миру? 602 01:12:59,913 --> 01:13:01,097 Никад! 603 01:13:01,147 --> 01:13:03,066 Еллен. 604 01:13:03,116 --> 01:13:04,801 Душо, не стављај то у уста. 605 01:13:04,851 --> 01:13:12,142 Слушај, ово је посао... Не можеш рећи једну ствар, а онда се предомисли и уради другачије. 606 01:13:12,192 --> 01:13:14,192 Валтер... 607 01:13:15,962 --> 01:13:17,847 Ако желе купим ти нешто... 608 01:13:17,897 --> 01:13:18,882 Они ће то купити. 609 01:13:18,932 --> 01:13:20,283 И не погледавши ме... 610 01:13:20,333 --> 01:13:24,203 Без обзира шта носите тамо. 611 01:13:27,307 --> 01:13:30,660 Све што знам је то да смо јутрос имали три кокошке... 612 01:13:30,710 --> 01:13:33,163 И сад сам остао сам. 613 01:13:33,213 --> 01:13:34,831 И ко год да су ти људи... 614 01:13:34,881 --> 01:13:37,633 Они ће бити пуни, за разлику од нас. 615 01:13:37,683 --> 01:13:39,683 Еллен. 616 01:13:41,454 --> 01:13:43,673 Ах, појавила се! 617 01:13:43,723 --> 01:13:45,842 У које време сам те замолио да се вратиш? А? 618 01:13:45,892 --> 01:13:49,862 Чекали смо да се вратите пре сат времена! 619 01:13:50,964 --> 01:13:52,215 шта намераваш? 620 01:13:52,265 --> 01:13:54,217 Оставити га овде самог? 621 01:13:54,267 --> 01:13:57,803 Мери, забога. Има само две године. 622 01:14:00,039 --> 01:14:02,892 Господе... 623 01:14:02,942 --> 01:14:09,032 Плашите ли се да ћете оставити мрљу твој углед ако ми бар једном помогнеш? 624 01:14:09,082 --> 01:14:10,333 Срам те било! 625 01:14:10,383 --> 01:14:13,269 Мој посао није ништа лошији од Шта сте радили пре него што сте добили бебу? 626 01:14:13,319 --> 01:14:14,771 шта си рекао? 627 01:14:14,821 --> 01:14:17,907 Ја кажем да има жена који могу да дигну глас на мене. 628 01:14:17,957 --> 01:14:19,042 Али очигледно ниси ти. 629 01:14:19,092 --> 01:14:20,810 Не, могу да подигнем тон! 630 01:14:20,860 --> 01:14:22,078 Говоримо о мом детету! 631 01:14:22,128 --> 01:14:25,315 Иди горе! Узми! 632 01:14:25,365 --> 01:14:27,016 Причај ми опет овако - 633 01:14:27,066 --> 01:14:28,885 изаћи ћеш одавде за кратко време... 634 01:14:28,935 --> 01:14:31,020 Живите у проклетој јавној кући! 635 01:14:31,070 --> 01:14:32,789 Све... Све! Доста! 636 01:14:32,839 --> 01:14:35,024 Еллие, идемо. идемо. 637 01:14:35,074 --> 01:14:36,926 Разговараћемо поново! 638 01:14:36,976 --> 01:14:38,428 То је то... Онда ћеш разговарати са њом. 639 01:14:38,478 --> 01:14:40,330 -Идемо. ја сам спреман. -Добро. 640 01:14:40,380 --> 01:14:44,000 Да видимо колико је брза вратиће нашу добру вољу. 641 01:14:44,050 --> 01:14:45,702 То је то... Молим те, идемо. 642 01:14:45,752 --> 01:14:48,271 - Каснимо, душо. -Авај. 643 01:14:48,321 --> 01:14:51,074 Слажем се. И не волим кад вриште. 644 01:14:51,124 --> 01:14:53,792 Хајдемо у кућу, господине. 645 01:15:09,475 --> 01:15:11,294 тако нешто... 646 01:15:11,344 --> 01:15:14,998 Ако су бар нашли најмање расипање низ реку... 647 01:15:15,048 --> 01:15:18,434 онда би могли да одлуче да је депозит већи. 648 01:15:18,484 --> 01:15:20,970 Можда на мом сајту. 649 01:15:21,020 --> 01:15:22,438 Да ли су га нашли? 650 01:15:22,488 --> 01:15:25,979 Да ли су заиста нашли тако нешто? 651 01:15:26,046 --> 01:15:29,752 Нешто си им подметнуо да их пронађу. Да, Валтер? 652 01:15:31,364 --> 01:15:32,382 само знам... 653 01:15:32,432 --> 01:15:35,033 -Господе. -Ја само... 654 01:15:38,071 --> 01:15:40,071 Проклетство. 655 01:16:31,124 --> 01:16:33,124 господине. 656 01:16:36,162 --> 01:16:38,162 госпођо. 657 01:16:39,532 --> 01:16:42,919 Да ли сте прегледали логор по дану? 658 01:16:42,969 --> 01:16:44,921 Да. 659 01:16:44,971 --> 01:16:46,971 Да, овде је добро. 660 01:16:49,142 --> 01:16:53,229 Поручниче, нисам имао прилика да вам се захвалим. 661 01:16:53,279 --> 01:16:56,415 Хвала вам за све што сте урадили. 662 01:16:59,085 --> 01:17:02,698 Елизабет је желела да се захвали ти лично, али ја не... 663 01:17:05,391 --> 01:17:08,126 Очистили смо га, господине. 664 01:17:13,366 --> 01:17:16,019 Ох, неопходно је. Хвала. 665 01:17:16,069 --> 01:17:18,288 Да ли вас је доктор прегледао? 666 01:17:18,338 --> 01:17:20,338 Не господине. 667 01:17:21,507 --> 01:17:23,059 Напио се. 668 01:17:23,109 --> 01:17:25,109 Лизи! 669 01:17:51,137 --> 01:17:55,591 Господине, хтели смо да их одведемо трпезарија Дајте г. Врееланду времена... 670 01:17:55,641 --> 01:17:57,026 -Не, не. Прво ће их испитати, а онда их пусти. 671 01:17:57,076 --> 01:18:01,122 Само смо хтели да помогнемо у кухињи, Поручниче Не очекујемо никакве... 672 01:18:15,962 --> 01:18:17,046 госпођо. 673 01:18:17,096 --> 01:18:19,148 госпођице. 674 01:18:19,198 --> 01:18:22,000 Извините на цекању. 675 01:18:24,437 --> 01:18:27,290 Хајдемо унутра. 676 01:18:27,340 --> 01:18:29,340 Хвала. 677 01:18:37,517 --> 01:18:41,371 Седите, г. Гепхарт. 678 01:18:41,421 --> 01:18:44,240 Чуо сам твој говор. 679 01:18:44,290 --> 01:18:46,342 Тридесет злих Апача није уплашио ове људе. 680 01:18:46,392 --> 01:18:47,678 Јесте ли одлучили да то можете учинити? 681 01:18:47,728 --> 01:18:50,279 Верујем да је требало бар покушај. 682 01:18:50,329 --> 01:18:53,049 Биће им тешко да преживе тамо, господине. 683 01:18:53,099 --> 01:18:55,651 Како кажу, они била је тешка ноћ. 684 01:18:55,701 --> 01:18:57,453 да... 685 01:18:57,503 --> 01:18:59,622 Да ли желите да пошаљете тамо десет људи? 686 01:18:59,672 --> 01:19:01,190 Попети се на планине? 687 01:19:01,240 --> 01:19:02,992 -Морам да те одбијем. - Господине... 688 01:19:03,042 --> 01:19:06,095 Чекао сам да ми приговориш. Ево. 689 01:19:06,145 --> 01:19:09,298 Ставите то написмено. 690 01:19:09,348 --> 01:19:12,001 Вратићемо се на ово када Могу бирати људе. 691 01:19:12,051 --> 01:19:15,304 А сада, као што разумете, не могу. 692 01:19:15,354 --> 01:19:17,407 Јеси ли видео ово? 693 01:19:17,457 --> 01:19:19,108 Да. Ово сам ти донео. 694 01:19:19,158 --> 01:19:21,712 Не, тамо, на лицу места. Да ли сте видели овај град? 695 01:19:21,762 --> 01:19:24,147 Не? Зашто нису питали? 696 01:19:24,197 --> 01:19:26,983 Они би ти то показали. 697 01:19:27,033 --> 01:19:28,584 Не верује ми. 698 01:19:28,634 --> 01:19:32,400 Он мисли да је то резултат шта пијете пре ручка, господине? 699 01:19:33,740 --> 01:19:35,091 Па шта је ту било... 700 01:19:35,141 --> 01:19:36,325 А није их било толико... 701 01:19:36,375 --> 01:19:38,261 Претворена поново у пепео. 702 01:19:38,311 --> 01:19:43,633 Али Апачи ни прстом не мрдну додирнуо си га, зар не? 703 01:19:43,683 --> 01:19:49,452 Само стани поред реке и види шта шта ти мушкарци и жене виде тамо. 704 01:19:51,123 --> 01:19:53,276 Морате признати... 705 01:19:53,326 --> 01:19:55,411 Они су овде завршили другачије него ми. 706 01:19:55,461 --> 01:20:01,651 У својој домовини ови су играли исто точак до исцрпљености, изнова и изнова. 707 01:20:01,701 --> 01:20:04,253 Ово је пут који су наследили... 708 01:20:04,303 --> 01:20:06,355 И покушавам да се ослободим... 709 01:20:06,405 --> 01:20:09,292 Одолијеваће до краја. 710 01:20:09,342 --> 01:20:14,727 Сетите се шта нас је довело у ову земљу прво преко океана. 711 01:20:17,416 --> 01:20:21,604 Ти и ја стојимо на стражи најновији отворени простори, Трент. 712 01:20:21,654 --> 01:20:27,109 Ниједна војска на свету могу зауставити ова колица... 713 01:20:27,159 --> 01:20:29,813 Без обзира колико желиш. 714 01:20:29,863 --> 01:20:33,282 Онда би требало да објасниш ово Индијанцима. 715 01:20:33,332 --> 01:20:35,318 па да... 716 01:20:35,368 --> 01:20:39,589 Можда нико никада неће моћи објасни им ово. 717 01:20:39,639 --> 01:20:41,491 На пример, ваш Апацхе... 718 01:20:41,541 --> 01:20:43,991 Он мисли да ће пролити ово земљи је доста наше крви... 719 01:20:44,041 --> 01:20:45,729 Он може да заустави ова колица... 720 01:20:45,779 --> 01:20:47,530 Он нас може држати подаље. 721 01:20:47,580 --> 01:20:49,632 Али наићи ће на нове придошлице. 722 01:20:49,682 --> 01:20:54,805 Гледаће ову гомилу гробова са крстовима, али да ли ће ово нешто променити? 723 01:20:54,855 --> 01:20:57,808 Јер ово је све што ће видети... 724 01:20:57,858 --> 01:20:59,408 Ово није проклето место... 725 01:20:59,458 --> 01:21:02,211 То је само неки јадник који није имао среће. 726 01:21:02,261 --> 01:21:05,716 То ће човек сам себи рећи твојој жени, твојој деци... 727 01:21:05,766 --> 01:21:07,383 Шта да смо јаки... 728 01:21:07,433 --> 01:21:10,386 Паметан и циничан... 729 01:21:10,436 --> 01:21:14,156 Ово место ће постати њихов дом. 730 01:21:14,206 --> 01:21:18,080 Ово је њихов аргумент пред страхом. 731 01:21:18,130 --> 01:21:20,764 Да ће им све успети. 732 01:21:20,814 --> 01:21:23,059 И погодите шта? 733 01:21:23,109 --> 01:21:25,509 Неки од њих ће успети. 734 01:21:26,920 --> 01:21:28,920 А ипак... 735 01:21:30,656 --> 01:21:35,660 Тренутно нећу губити време људи непотребно. 736 01:21:37,229 --> 01:21:39,615 Само пребројите Индијанце и рачунај нас... 737 01:21:39,665 --> 01:21:42,567 И немојте да вас чуди ова логика. 738 01:21:44,303 --> 01:21:48,457 Вама и мени је важније сопствени опстанак, Трент... 739 01:21:48,507 --> 01:21:53,813 А ова земља ће шта учинити што је чинила од памтивека. 740 01:22:00,486 --> 01:22:02,673 А можда г. Пикеринг... 741 01:22:02,723 --> 01:22:05,174 Пронађите боље место да се настаните... 742 01:22:05,224 --> 01:22:07,893 Него на прелазу Апачи. 743 01:22:12,799 --> 01:22:16,452 Дао сам овом младићу храну за размишљање, наредниче? 744 01:22:16,502 --> 01:22:19,048 Или сам га можда само наљутио. 745 01:22:19,098 --> 01:22:21,825 И једно и друго, претпостављам, господине. 746 01:22:21,875 --> 01:22:23,875 Како је ово? 747 01:22:25,587 --> 01:22:27,115 па... 748 01:22:27,165 --> 01:22:31,534 Тај велики покрет које сте описали, господине... 749 01:22:31,584 --> 01:22:34,303 Не би желео да осећа себи равнодушни. 750 01:22:34,353 --> 01:22:35,773 али... 751 01:22:35,823 --> 01:22:39,475 Игра се младалачком сујетом. 752 01:22:39,525 --> 01:22:43,279 Шта ће бити овде неизбежна. 753 01:22:43,329 --> 01:22:46,415 Како ће се касније и сам уверити. 754 01:22:46,465 --> 01:22:51,922 Видите, ми не утичемо на историју. више него што Апачи утичу на време. 755 01:22:51,972 --> 01:22:56,472 А шта ће се неизбежно догодити? по твом мишљењу? 756 01:22:57,844 --> 01:23:00,831 Рекли сте скоро све, господине. 757 01:23:00,881 --> 01:23:04,634 изаћи ћемо овде, док они тамо доносе одлуку. 758 01:23:04,684 --> 01:23:06,937 А када то прихвате... 759 01:23:06,987 --> 01:23:08,805 Кад се рат заврши... 760 01:23:08,855 --> 01:23:09,973 Хоће ли се икада завршити... 761 01:23:10,023 --> 01:23:13,224 Хоћемо ли бити један народ или два. 762 01:23:15,028 --> 01:23:18,596 Сви ће поново кренути на запад, господине. 763 01:23:19,632 --> 01:23:23,787 А отворени простори које сте споменули... 764 01:23:23,837 --> 01:23:27,539 Које Индијци тако јако воле... 765 01:23:28,607 --> 01:23:32,207 да не могу да замисле живот без њих... 766 01:23:33,479 --> 01:23:35,479 Они господине... 767 01:23:36,515 --> 01:23:40,771 Сви ће бити затворени за кратко време, господине. 768 01:23:40,821 --> 01:23:43,874 Овако се све завршава. 769 01:23:43,924 --> 01:23:46,810 Ваљда се овако завршава било које границе. 770 01:23:46,860 --> 01:23:51,447 Ти и ја то раније нисмо радили Преживећемо ако будемо имали среће. 771 01:23:51,497 --> 01:23:53,482 Да господине. 772 01:23:53,532 --> 01:23:56,367 Ово је једина утеха. 773 01:24:08,614 --> 01:24:10,934 Ох Боже. 774 01:24:10,984 --> 01:24:12,836 Некако сам нервозан. 775 01:24:12,886 --> 01:24:17,288 Ох не, душо. Ово је наш дан. 776 01:24:18,959 --> 01:24:20,959 идемо. 777 01:24:22,628 --> 01:24:27,718 И не брини због ових кеса новца, Ел... 778 01:24:27,768 --> 01:24:30,868 Зато што не мисле о нама. 779 01:24:34,406 --> 01:24:39,062 Јесте ли чули шта је Марија рекла од кога Био сам пре него што сам те упознао... 780 01:24:39,112 --> 01:24:40,997 -Ох, ништа. -Не. 781 01:24:41,047 --> 01:24:43,033 Није требало да јој то кажеш. 782 01:24:43,083 --> 01:24:46,983 Жао ми је што је то рекла пред тобом. 783 01:24:48,989 --> 01:24:50,807 Ви сте љубазан човек. 784 01:24:50,857 --> 01:24:56,057 Видим колико се трудиш буди љубазан према мени. ја... 785 01:24:57,798 --> 01:25:00,498 Познавао сам неколико љубазних људи. 786 01:25:05,839 --> 01:25:07,691 Све је у реду. 787 01:25:07,741 --> 01:25:09,538 Ово је наш дан. 788 01:25:12,611 --> 01:25:14,611 Ово је наш дан. 789 01:25:20,159 --> 01:25:23,106 Здраво Мике. 790 01:25:23,156 --> 01:25:25,541 Желео бих да вас упознам са гђицом Харвеи. 791 01:25:25,591 --> 01:25:27,043 Како си, Мике? 792 01:25:27,093 --> 01:25:29,512 Поласкан сам. Могу ли вам помоћи? 793 01:25:29,562 --> 01:25:32,816 о не... Ми сами. 794 01:25:32,866 --> 01:25:35,018 Ево, донео сам. 795 01:25:35,068 --> 01:25:36,552 Остави то за сада. 796 01:25:36,602 --> 01:25:38,602 Даћеш им га касније. 797 01:25:41,440 --> 01:25:42,926 Да ли су овде? 798 01:25:42,976 --> 01:25:44,828 Да, одлучили смо да поново обиђемо сајт. 799 01:25:44,878 --> 01:25:46,029 ОК. 800 01:25:46,079 --> 01:25:48,079 Уђи у кућу. 801 01:26:00,727 --> 01:26:03,445 Не знаш, Мајк, можда... 802 01:26:03,495 --> 01:26:06,415 Можда су твоји пријатељи нашли нешто тамо? 803 01:26:06,465 --> 01:26:09,418 Можда нешто о чему не знам? 804 01:26:09,468 --> 01:26:12,354 Ништа ти нису рекли? 805 01:26:12,404 --> 01:26:14,404 Питајте их сами. 806 01:26:15,555 --> 01:26:16,960 Рекао сам да ћу разговарати са њима... 807 01:26:17,010 --> 01:26:19,492 И разговараћу са њима... 808 01:26:19,542 --> 01:26:21,582 Али, Господе... 809 01:26:22,514 --> 01:26:28,183 Стојим овде и осећам се као неко је напао рудник злата. 810 01:26:28,233 --> 01:26:30,841 Скоро сам сигуран у ово... 811 01:26:30,891 --> 01:26:34,010 И сада имам проблем сумњам да ли ми све ово треба. 812 01:26:34,060 --> 01:26:36,746 одакле си 813 01:26:36,796 --> 01:26:38,148 Знам те. 814 01:26:38,198 --> 01:26:39,615 Реци ми како те познајем? 815 01:26:39,665 --> 01:26:40,784 Душо, шта то радиш? 816 01:26:40,834 --> 01:26:41,751 одакле си 817 01:26:41,801 --> 01:26:45,188 Хеј Елле, престани. 818 01:26:45,238 --> 01:26:48,073 Не гњави га. боже... 819 01:26:50,810 --> 01:26:53,590 Извини, Мике. не разумем шта ју је спопало. 820 01:26:58,084 --> 01:27:00,837 о боже... 821 01:27:00,887 --> 01:27:03,539 Боже. 822 01:27:03,589 --> 01:27:05,608 па... 823 01:27:05,658 --> 01:27:09,713 Требало би да не успем на лицу места. 824 01:27:09,763 --> 01:27:12,182 Видиш ли ово, брате? 825 01:27:12,232 --> 01:27:15,901 Хеј! Не ради ово молим те. 826 01:27:21,141 --> 01:27:24,593 Извините. Мора да си... 827 01:27:24,643 --> 01:27:26,643 Ја сам Валтер Цхилдс. 828 01:27:34,087 --> 01:27:36,605 Она нам неће сметати. Припремила нам је неупоредиво... 829 01:27:36,655 --> 01:27:38,975 - Умукни. 830 01:27:39,025 --> 01:27:41,610 -Валт? Дођи овамо. -Мике, у реду је. 831 01:27:41,660 --> 01:27:43,612 Рекао ти је да ћутиш. 832 01:27:43,662 --> 01:27:46,832 Да. Ни речи. 833 01:27:49,936 --> 01:27:52,738 Упознали смо се у Баннацку. 834 01:27:55,709 --> 01:27:57,709 Мислим да си то био ти. 835 01:27:59,212 --> 01:28:03,532 Од тада сам чуо да јеси многи састанци. 836 01:28:03,582 --> 01:28:09,706 Развио инстинкт... будите корак испред нас. 837 01:28:09,756 --> 01:28:13,025 Или анђео лебди над тобом. 838 01:28:14,928 --> 01:28:18,715 Па, хајде да... Нека Елен постави сто и... 839 01:28:18,765 --> 01:28:21,284 И тако... Ти и ја ћемо ово попити. 840 01:28:21,334 --> 01:28:22,752 Добио сам одличан... 841 01:28:22,802 --> 01:28:25,755 Валтере, хоћеш ли ме прекинути још једном? мој брат и ја ћемо те пребити пред њом. 842 01:28:25,805 --> 01:28:28,539 Кунем ти се да ћу те победити. 843 01:28:30,844 --> 01:28:32,095 И њено име је Луци, идиоте. 844 01:28:32,145 --> 01:28:33,529 Цалеб. 845 01:28:33,579 --> 01:28:35,579 Нека причају. 846 01:28:38,818 --> 01:28:42,571 Вероватно знате... Није умро... Наш отац. 847 01:28:42,621 --> 01:28:45,141 Не знаш како се све то догодило. 848 01:28:45,191 --> 01:28:46,943 Ниси морао бити поред ове особе. 849 01:28:46,993 --> 01:28:49,112 Дуго је пузао за тобом. 850 01:28:49,162 --> 01:28:52,682 Пола лица ти је у нереду... Груди су изрешетане... 851 01:28:52,732 --> 01:28:55,218 Обливен крвљу, као да се у њој купао. 852 01:28:55,268 --> 01:28:57,153 Никад нисам рекао твојој мајци. 853 01:28:57,203 --> 01:28:58,321 Или било ко други. 854 01:28:58,371 --> 01:29:01,091 Ово морате узети у обзир. 855 01:29:01,141 --> 01:29:03,141 Не би требало. 856 01:29:04,844 --> 01:29:06,329 Ми бисмо ипак дошли по тебе... 857 01:29:06,379 --> 01:29:08,264 Да ли би живео или не. 858 01:29:08,314 --> 01:29:10,867 али... 859 01:29:10,917 --> 01:29:14,270 Боже, нисам мислио да је то то трајаће толико. 860 01:29:14,320 --> 01:29:17,874 Било је дана када нисам видео нема смисла, нема краја свему. 861 01:29:17,924 --> 01:29:21,878 Само сам хтео све да запалим територија и ви заједно са њом. 862 01:29:21,928 --> 01:29:24,280 Био сам тако уморан и хтео сам да идем кући. 863 01:29:24,330 --> 01:29:27,017 Само ће је одвести кући. 864 01:29:27,067 --> 01:29:29,219 Само ће те одвести кући. 865 01:29:29,269 --> 01:29:33,690 Нећу те лагати, Мике. Мислим да неће успети. 866 01:29:33,740 --> 01:29:36,092 Отац би много дао да је види. Али она не може кући... 867 01:29:36,142 --> 01:29:37,961 -Седи и једи. -... И она то зна. 868 01:29:38,011 --> 01:29:40,056 Већ сам јео. 869 01:29:41,314 --> 01:29:46,002 Видите... Он зна шта нам треба Треба ми само твој дечко. 870 01:29:46,052 --> 01:29:49,591 Извини, али ово није за тебе нема никакве везе с тим. 871 01:29:49,641 --> 01:29:50,673 Цалеб? 872 01:29:50,723 --> 01:29:53,609 Не знаш где сам га оставио. 873 01:29:53,659 --> 01:29:55,611 па... 874 01:29:55,661 --> 01:29:58,048 Рекао је да нека девојка седећи с њим у својој кући. 875 01:29:58,098 --> 01:29:59,883 Мислим да ћемо одатле почети нашу потрагу. 876 01:29:59,933 --> 01:30:02,952 Нико ти неће дозволити приступи његовом креветићу. 877 01:30:03,002 --> 01:30:06,723 Да ли мислите да неко може да га заустави? 878 01:30:06,773 --> 01:30:10,660 Одмакни се и умукни док ја причам. 879 01:30:10,710 --> 01:30:13,263 Хајде, брзо. 880 01:30:13,313 --> 01:30:14,831 -Извини... -Драга. 881 01:30:14,881 --> 01:30:17,488 Да те подсетим зашто смо овде? 882 01:30:20,086 --> 01:30:22,772 ту си. 883 01:30:22,822 --> 01:30:24,107 Ово је ваше право на имовину. 884 01:30:24,157 --> 01:30:25,175 па хајде да... 885 01:30:25,225 --> 01:30:28,411 Хајде да седнемо до могли бисмо мирно да разговарамо... 886 01:30:28,461 --> 01:30:30,914 Да ли и даље мислите да нам треба твој проклети мој? 887 01:30:30,964 --> 01:30:32,927 Дођи овамо! 888 01:30:34,734 --> 01:30:37,387 Очигледно је то болест. зар не? 889 01:30:37,437 --> 01:30:39,437 Причљивост. 890 01:30:42,208 --> 01:30:45,862 Слушај, слушај... Ви ћете решити своју ствар... 891 01:30:45,912 --> 01:30:49,833 Схватићеш кад завршимо... Али она нема никакве везе с тим. 892 01:30:49,883 --> 01:30:51,968 У реду? Сам си то рекао. 893 01:30:52,018 --> 01:30:53,136 ок, ок... 894 01:30:53,186 --> 01:30:54,270 Извешћу је и разговараћемо. 895 01:30:54,320 --> 01:30:55,238 Дођи овамо. 896 01:30:55,288 --> 01:30:57,907 Седи мирно. 897 01:30:57,957 --> 01:31:00,860 Престани! Боже! 898 01:31:03,997 --> 01:31:05,340 Хеј! 899 01:31:07,033 --> 01:31:09,018 Шта сам ти рекао? 900 01:31:09,068 --> 01:31:11,068 А? 901 01:31:19,746 --> 01:31:21,702 ста? 902 01:31:24,784 --> 01:31:29,054 Изгледа да није издржао први ударац. 903 01:31:37,463 --> 01:31:40,984 -Проклетство. - Добри Боже... 904 01:31:41,034 --> 01:31:42,952 О ти мала... 905 01:31:43,002 --> 01:31:45,188 - Она ће одговорити... -Да, али не за тебе. 906 01:31:45,238 --> 01:31:47,891 Све сте већ урадили. 907 01:31:47,941 --> 01:31:49,941 Па, наравно. 908 01:31:54,447 --> 01:31:57,015 Водите га одавде. 909 01:32:00,453 --> 01:32:02,972 однеси то... Склањај руке са мене! 910 01:32:03,022 --> 01:32:04,741 Скини руке са себе. 911 01:32:04,791 --> 01:32:07,993 Хајде, идемо! Губи се одавде. Хајдемо! 912 01:32:12,899 --> 01:32:14,150 Не пуштај га унутра. 913 01:32:14,200 --> 01:32:15,451 Дајте му капу и капут. 914 01:32:15,501 --> 01:32:18,254 Убићу те, Џун. кунем ти се. 915 01:32:18,304 --> 01:32:21,991 Да? Само га прво сахрани. 916 01:32:22,041 --> 01:32:24,027 А онда ћеш отићи и донети ово дете овде. 917 01:32:24,077 --> 01:32:26,863 Урадите све ово и можете се вратити, да ме убије. 918 01:32:26,913 --> 01:32:28,331 нећу ићи. 919 01:32:28,381 --> 01:32:30,381 Не, ићи ћеш. 920 01:32:39,125 --> 01:32:42,060 Бежи ми с очију. 921 01:32:45,865 --> 01:32:47,865 Нека копа. 922 01:32:57,277 --> 01:33:01,130 Да... Са Цалебом увек мораш буди на опрезу. 923 01:33:01,180 --> 01:33:02,832 Дај ми пиштољ. 924 01:33:02,882 --> 01:33:06,436 А хоћеш ли га тако послати за тим дечаком? 925 01:33:06,486 --> 01:33:09,305 Каква ствар? 926 01:33:09,355 --> 01:33:11,449 Па он... 927 01:33:12,992 --> 01:33:13,994 Није битно. 928 01:33:14,047 --> 01:33:18,174 То је у реду. Сачекај напољу. 929 01:33:32,111 --> 01:33:34,813 О мој Боже. 930 01:33:51,963 --> 01:33:53,769 Тај. 931 01:34:16,055 --> 01:34:18,255 Живиш ли у овој рупи? 932 01:34:21,961 --> 01:34:23,346 Не баш. 933 01:34:23,396 --> 01:34:27,650 Знаш, и ја. Иначе не бих питао. 934 01:34:27,700 --> 01:34:31,120 Како ти се свиђају ове њихове платформе, а? 935 01:34:31,170 --> 01:34:34,223 Има дрвећа свуда унаоколо, али нема Они могу поставити више плоча. 936 01:34:34,273 --> 01:34:35,756 Дакле, живе у прљавштини. 937 01:34:35,806 --> 01:34:38,194 па... 938 01:34:38,244 --> 01:34:40,163 Можда сте овде због посла? 939 01:34:40,213 --> 01:34:42,198 -Да. -Да? 940 01:34:42,248 --> 01:34:43,900 шта то радиш? 941 01:34:43,950 --> 01:34:46,670 Да ли је у реду да питам? 942 01:34:46,720 --> 01:34:48,504 бр. 943 01:34:48,554 --> 01:34:52,041 Дошао сам са пријатељима. Углавном тргујемо коњима. 944 01:34:52,091 --> 01:34:55,011 Имали смо и овде посла. 945 01:34:55,061 --> 01:34:57,361 Посао, да тако кажем. 946 01:34:58,664 --> 01:35:01,284 Кажете, "углавном коњи." 947 01:35:01,334 --> 01:35:03,353 Како то? 948 01:35:03,403 --> 01:35:06,556 Очигледно је да радите нешто друго. 949 01:35:06,606 --> 01:35:08,157 Да, да. 950 01:35:08,207 --> 01:35:09,660 Да? 951 01:35:09,710 --> 01:35:11,394 Код нас се не бисте бавили само коњима. 952 01:35:11,444 --> 01:35:16,399 Да ли бисте знали како да поступате овај Цолт, прво. 953 01:35:16,449 --> 01:35:18,468 Можеш ли? 954 01:35:18,518 --> 01:35:20,603 Да ли га често вадиш? 955 01:35:20,653 --> 01:35:21,971 Не у том смислу. 956 01:35:22,021 --> 01:35:24,416 Шта је још потребно? 957 01:35:24,466 --> 01:35:26,109 Можда закуцате ексере у њих? 958 01:35:26,159 --> 01:35:28,679 Мислим, скоро је нов. 959 01:35:28,729 --> 01:35:31,696 За то још није било потребе. 960 01:35:32,805 --> 01:35:35,351 За сада? 961 01:35:35,401 --> 01:35:39,088 Изгледа да се појавио у нашим крајевима очајан момак. 962 01:35:39,138 --> 01:35:44,026 Знате, на северу су такви господа попут вас раде за нас. 963 01:35:44,076 --> 01:35:45,461 -Имам посао. -Да, знам. 964 01:35:45,511 --> 01:35:47,731 Ово сам ја, за твоју информацију. 965 01:35:47,781 --> 01:35:51,167 Можда сте чули за породицу "Сикес"? 966 01:35:51,217 --> 01:35:53,603 – Не, нисам чуо. -Зашто си ћутао до сада? 967 01:35:53,653 --> 01:35:56,406 Дођавола, чак и локалне пијанице чувши ово име, 968 01:35:56,456 --> 01:35:58,341 рећи ће ти с ким си данас разговарао. 969 01:35:58,391 --> 01:36:00,677 Зар стварно не знаш? 970 01:36:00,727 --> 01:36:04,681 - Рекао сам ти не. -Да, не знаш. 971 01:36:04,731 --> 01:36:07,049 Нисам чуо за нас. 972 01:36:07,099 --> 01:36:09,099 Ти не живиш овде. 973 01:36:10,829 --> 01:36:13,229 Можда сте из Кине? 974 01:36:14,507 --> 01:36:16,760 ево... 975 01:36:16,810 --> 01:36:18,810 Стани. 976 01:36:30,490 --> 01:36:32,408 Мислите да су такви овде? да ли су направили овај јарак? 977 01:36:32,458 --> 01:36:36,412 Проклетство... Окупи још људи и нека дуже пишају низ брдо... 978 01:36:36,462 --> 01:36:42,218 И можда ће се појавити град, који ће бити веома сличан овом. 979 01:36:42,268 --> 01:36:44,353 видиш... 980 01:36:44,403 --> 01:36:49,358 Десило се да је зец, на кога смо ловили, ископали овде. 981 01:36:49,408 --> 01:36:52,228 да... 982 01:36:52,278 --> 01:36:54,897 Довољно сте паметни да не питате. 983 01:36:58,785 --> 01:37:01,148 Хоћеш нешто да кажеш? 984 01:37:01,198 --> 01:37:03,198 Прекасно је. 985 01:37:04,457 --> 01:37:06,442 Не можеш да причаш? 986 01:37:06,492 --> 01:37:10,446 То је трик да се чека Да ли ћу сам проговорити и изланути превише? 987 01:37:10,496 --> 01:37:12,612 Дакле, јеси ли овде због посла? 988 01:37:13,332 --> 01:37:14,718 Какав посао? 989 01:37:14,768 --> 01:37:16,519 Немате коња на продају... 990 01:37:16,569 --> 01:37:19,121 И, успут, сва трговина је тамо доле. 991 01:37:19,171 --> 01:37:20,356 Не, идем да видим некога. 992 01:37:20,406 --> 01:37:21,792 Да, наравно. 993 01:37:21,842 --> 01:37:23,459 А ево шта још. 994 01:37:23,509 --> 01:37:25,729 Мушкарцима се овде не жури осим девојке. 995 01:37:25,779 --> 01:37:27,779 Да ли је то оно на шта мислиш? 996 01:37:30,149 --> 01:37:31,601 Да. 997 01:37:31,651 --> 01:37:33,704 Да, видим те. 998 01:37:33,754 --> 01:37:37,139 Ох да, видим те. 999 01:37:37,189 --> 01:37:41,477 Могу да замислим како је отрцано Курве се овде зову девојке. 1000 01:37:41,527 --> 01:37:44,815 Не гледај ме тако. 1001 01:37:44,865 --> 01:37:47,383 Није вредно тога. 1002 01:37:47,433 --> 01:37:50,687 Одвешћу те са брда Одвешћу те до твојих пријатеља. 1003 01:37:50,737 --> 01:37:52,737 Сигурно? 1004 01:37:58,879 --> 01:38:01,163 Па, добро! 1005 01:38:01,213 --> 01:38:05,813 Крв ти кључа, а све је то због девојке, кога сте управо упознали? 1006 01:38:13,392 --> 01:38:16,312 Нисам причао о девојци. 1007 01:38:16,362 --> 01:38:20,283 И ево ме, показујем љубазност. 1008 01:38:20,333 --> 01:38:21,785 Хајдемо. 1009 01:38:21,835 --> 01:38:24,469 Бог вас обоје воли. 1010 01:38:29,642 --> 01:38:31,527 -Ужасан пљусак. -Да. 1011 01:38:31,577 --> 01:38:34,564 Сигурно има ракије и боље, али ја то не разумем. 1012 01:38:34,614 --> 01:38:36,614 да... 1013 01:38:37,851 --> 01:38:42,220 Чудно је, међутим... Куће су на измаку. 1014 01:38:44,290 --> 01:38:48,511 Можда твоја девојка јеси ли видео мог зеца? 1015 01:38:48,561 --> 01:38:51,262 Била би штета да је то случај. 1016 01:38:52,264 --> 01:38:54,584 Испричаћу ову причу ако желиш... 1017 01:38:54,634 --> 01:38:57,353 Ионако ћеш чути о томе. 1018 01:38:57,403 --> 01:38:59,388 Не, доста сам причао. 1019 01:38:59,438 --> 01:39:03,860 Па... рећи ћу ти шта... 1020 01:39:03,910 --> 01:39:05,896 Нема много посла у овим областима... 1021 01:39:05,946 --> 01:39:07,831 Али без обзира шта ко ради, сви се гледају... 1022 01:39:07,881 --> 01:39:10,366 И не мислим на Бога. 1023 01:39:10,416 --> 01:39:13,469 Ред остаје на да те посматрам. 1024 01:39:13,519 --> 01:39:15,471 Човек посматра свог комшију. 1025 01:39:15,521 --> 01:39:18,307 Он види шта толерише, а шта не. 1026 01:39:18,357 --> 01:39:22,332 мој отац каже: приметивши да сте увређени... 1027 01:39:22,382 --> 01:39:25,330 Људи ће те тестирати. 1028 01:39:26,365 --> 01:39:28,618 Покажи им да увреду нећеш опростити... 1029 01:39:28,668 --> 01:39:31,253 Чак и ако је мали... 1030 01:39:31,303 --> 01:39:33,790 И та освета ће бити неизбежна... 1031 01:39:33,840 --> 01:39:36,727 И окрутно. 1032 01:39:36,777 --> 01:39:38,795 Дрхтај, каже он, и бићеш разапет... 1033 01:39:38,845 --> 01:39:44,717 И разапиће се док не буду избрисани из лица земље заједно са својим именом. 1034 01:39:49,756 --> 01:39:53,256 Ово ти говорим тако да ово имате на уму. 1035 01:40:00,934 --> 01:40:03,352 То је то, пас. 1036 01:40:03,402 --> 01:40:05,402 Ово није твој дом. 1037 01:40:07,640 --> 01:40:09,592 А не ни твој. 1038 01:40:09,642 --> 01:40:10,894 Уђи брзо. 1039 01:40:10,944 --> 01:40:13,937 Ставио сам га у кревет неће нам сметати. 1040 01:40:21,454 --> 01:40:23,774 Озбиљно? 1041 01:40:23,824 --> 01:40:26,609 Због ње? 1042 01:40:26,659 --> 01:40:28,659 Да ли сте спремни да ризикујете? 1043 01:40:33,900 --> 01:40:35,384 Ако ти је то толико важно, 1044 01:40:35,434 --> 01:40:37,834 Могао сам то рећи раније. 1045 01:40:38,939 --> 01:40:43,319 Спаси ме од ове дуге шетње што ми се никако није допало. 1046 01:40:49,883 --> 01:40:51,883 Да. 1047 01:40:53,652 --> 01:40:56,621 Али на вама је, драги моји. 1048 01:41:06,398 --> 01:41:08,617 Не, нећеш ме убити! Не ти! 1049 01:41:08,667 --> 01:41:10,856 Не на овом месту! 1050 01:42:05,517 --> 01:42:07,517 Да ли га познајете? 1051 01:42:08,929 --> 01:42:12,609 Па онда, можда жена шта живи овде, зна? 1052 01:42:13,599 --> 01:42:15,451 Изгледа да нисте умешани у њихове послове. 1053 01:42:15,501 --> 01:42:18,121 Не, они... 1054 01:42:18,171 --> 01:42:20,589 Валтер је једноставно продавао земљу. он... 1055 01:42:20,639 --> 01:42:22,558 Не, овај тип је дошао због тебе. 1056 01:42:22,608 --> 01:42:26,141 Било како било, ти си у опасности. И дете такође. 1057 01:42:31,084 --> 01:42:32,424 Хеј! 1058 01:42:35,188 --> 01:42:38,675 Он није сам овде. Не знам где су остали. 1059 01:42:38,725 --> 01:42:42,598 Кад им недостаје, доћи ће овамо. Да ли разумете ово? 1060 01:42:44,463 --> 01:42:46,482 Они ће доћи истим путем. 1061 01:42:46,532 --> 01:42:48,852 Не, не можеш знати ово је сигурно. 1062 01:42:48,902 --> 01:42:52,088 Ја у то не верујем. Ово није битно нема везе са мном. 1063 01:42:52,138 --> 01:42:53,924 Сам си то рекао. 1064 01:42:53,974 --> 01:42:56,159 Кажем ти, не познајем га. 1065 01:42:56,209 --> 01:42:59,729 Не познајем никога од вас. Ти си га убио. 1066 01:42:59,779 --> 01:43:02,032 Жао ми је, Мари. 1067 01:43:02,082 --> 01:43:04,982 Немате много времена, пожурите. 1068 01:43:19,065 --> 01:43:21,617 Шта се тамо десило? 1069 01:43:21,667 --> 01:43:23,720 не знам. Нека врста пуцњаве... 1070 01:43:23,770 --> 01:43:26,671 Нисам... Нисам то видео. 1071 01:43:32,212 --> 01:43:34,212 где ћеш ићи? 1072 01:43:36,750 --> 01:43:39,669 молим те. 1073 01:43:39,719 --> 01:43:42,005 Поведи ме са собом. 1074 01:43:42,055 --> 01:43:44,655 Мораш нас обојицу повести. 1075 01:43:46,059 --> 01:43:48,059 молим те. 1076 01:43:51,630 --> 01:43:53,850 Ево. 1077 01:43:53,900 --> 01:43:55,685 Стани. 1078 01:43:55,735 --> 01:43:57,120 ОК. 1079 01:43:57,170 --> 01:44:00,739 Требаће нам где идемо. 1080 01:44:20,727 --> 01:44:22,727 идемо. 1081 01:45:06,106 --> 01:45:08,673 Нећемо стати. 1082 01:45:14,420 --> 01:45:16,813 Пронађите дом у славном граду Хоризонту! 1083 01:45:16,864 --> 01:45:20,270 Првокласно девичанско земљиште! Отворен за усељење. Преко 150.000 хектара. 1084 01:45:20,320 --> 01:45:23,055 Изволите. 1085 01:45:24,224 --> 01:45:26,224 И ове такође. 1086 01:45:27,501 --> 01:45:31,824 ВЕСТ КАНСАС САНТА ФЕ РОАД 1087 01:45:50,216 --> 01:45:52,869 Сине, немој је више хранити. 1088 01:45:52,919 --> 01:45:54,871 Одвежите их обоје. 1089 01:45:54,921 --> 01:45:56,638 Вруће су, господине. 1090 01:45:56,688 --> 01:45:58,041 Да. 1091 01:45:58,091 --> 01:46:00,143 Зато их покријте. 1092 01:46:00,193 --> 01:46:02,995 Само га прво искористи. 1093 01:46:05,331 --> 01:46:06,969 Не свиђа ми се ово. 1094 01:46:07,019 --> 01:46:09,019 Да господине. 1095 01:46:10,669 --> 01:46:12,722 Да ли је налетео на нешто, Овене? 1096 01:46:12,772 --> 01:46:17,309 Не... Кажу да је то због врућине. 1097 01:46:21,281 --> 01:46:24,734 Све жбице су биле лабаве. 1098 01:46:24,784 --> 01:46:26,236 Је ли тако, г. Бацкоут? 1099 01:46:26,286 --> 01:46:28,854 Да. 1100 01:46:29,856 --> 01:46:31,274 Али осовина је у реду. 1101 01:46:31,324 --> 01:46:32,675 Да. 1102 01:46:32,725 --> 01:46:34,643 У реду. 1103 01:46:34,693 --> 01:46:36,880 па... 1104 01:46:36,930 --> 01:46:39,115 Остатак ставимо испод гребена, где нема сунца... 1105 01:46:39,165 --> 01:46:41,165 Онда ћемо све поправити. 1106 01:46:43,436 --> 01:46:44,954 Девојке? 1107 01:46:45,004 --> 01:46:47,924 Извините. Ако вам не смета... 1108 01:46:47,974 --> 01:46:49,974 Вода. 1109 01:46:55,982 --> 01:46:58,134 Скоро смо напољу. 1110 01:46:58,184 --> 01:46:59,635 Већ сам размишљао да одем да питам. 1111 01:46:59,685 --> 01:47:03,106 Душо... Вода за њих, ваљда. 1112 01:47:03,156 --> 01:47:04,374 Ох... 1113 01:47:04,424 --> 01:47:07,410 Жао ми је, девојке. 1114 01:47:07,460 --> 01:47:09,212 па... 1115 01:47:09,262 --> 01:47:13,316 Узећу једну за њега даћу ти свој. 1116 01:47:13,366 --> 01:47:14,951 У реду? 1117 01:47:15,001 --> 01:47:17,001 Хвала госпођо. 1118 01:47:18,371 --> 01:47:20,571 За шта јој се захваљујеш? 1119 01:47:27,714 --> 01:47:30,400 Држите колица! 1120 01:47:30,450 --> 01:47:33,670 -Овене! -Коњ! Задржи коња! 1121 01:47:33,720 --> 01:47:34,871 Стани! Стани! 1122 01:47:34,921 --> 01:47:37,421 Хеј! Хеј! Стани! Стани! 1123 01:47:41,194 --> 01:47:43,948 Пресеци проклети појас брзо! 1124 01:47:49,135 --> 01:47:50,887 Немој га повредити! 1125 01:47:50,937 --> 01:47:52,455 Стани! Повређујеш га! 1126 01:47:52,505 --> 01:47:54,505 Умукни! 1127 01:47:58,178 --> 01:48:01,245 Избаци га! 1128 01:48:03,516 --> 01:48:05,370 Пусти га да трчи! 1129 01:48:09,069 --> 01:48:11,456 То је то, добро! Спусти га. 1130 01:48:47,560 --> 01:48:51,848 госпођо. Мр Процтор. 1131 01:48:51,898 --> 01:48:53,850 Могу ли да погледам? 1132 01:48:53,900 --> 01:48:56,286 Ох, добар дан. 1133 01:48:56,336 --> 01:49:00,490 Ја заправо... Још није завршено. 1134 01:49:00,540 --> 01:49:01,991 Постоји гравер у Ралеигху... 1135 01:49:02,041 --> 01:49:04,360 Он их припрема за штампу. 1136 01:49:04,410 --> 01:49:05,795 Он је прави уметник. 1137 01:49:05,845 --> 01:49:07,497 На сликама се не видиш. 1138 01:49:07,547 --> 01:49:10,133 Ево одговора на моје питање. 1139 01:49:10,183 --> 01:49:11,834 И хтео сам да питам... 1140 01:49:11,884 --> 01:49:15,071 Јесте ли приметили да тамо има људи да ли раде? 1141 01:49:15,121 --> 01:49:18,421 Да. наравно. Наравно да сам приметио. 1142 01:49:20,893 --> 01:49:22,893 Устани. 1143 01:49:23,930 --> 01:49:26,182 Хеј, устани! 1144 01:49:26,232 --> 01:49:27,884 -Извини... - Дижи дупе... 1145 01:49:27,934 --> 01:49:29,934 Хеј! Хеј, престани! 1146 01:49:30,950 --> 01:49:32,355 г. Ван Вејден, 1147 01:49:32,405 --> 01:49:35,892 ако имате захтев, реци тако. 1148 01:49:35,942 --> 01:49:37,393 Могуће је, зар не? 1149 01:49:37,443 --> 01:49:41,397 Добро, ево шта ћу да те питам... 1150 01:49:41,447 --> 01:49:45,902 Ако видите да сви раде, питајте их како да помогну. 1151 01:49:45,952 --> 01:49:49,138 Обојица. Ово није... није помоћ. 1152 01:49:49,188 --> 01:49:51,407 -Да. слажем се. -Чекај. 1153 01:49:51,457 --> 01:49:54,110 Сутра... Рећи ће ти у које време? 1154 01:49:54,160 --> 01:49:56,145 Узећеш своју воду... 1155 01:49:56,195 --> 01:49:58,514 и почети да се шири раније сви остали. 1156 01:49:58,564 --> 01:50:00,917 И немој никога тражити за помоћ. 1157 01:50:00,967 --> 01:50:05,555 Ако за ово морате устани рано - молим те. 1158 01:50:05,605 --> 01:50:07,523 слободно време, шта радиш ујутру... 1159 01:50:07,573 --> 01:50:09,225 Само нас двоје... 1160 01:50:09,275 --> 01:50:12,295 значи да одлажете сви остали. 1161 01:50:12,345 --> 01:50:14,597 Наравно да је то поштено. 1162 01:50:14,647 --> 01:50:17,500 надам се. 1163 01:50:17,550 --> 01:50:21,353 Успут, госпођо... 1164 01:50:22,522 --> 01:50:24,522 Да ли је ово њихова шоља? 1165 01:50:25,958 --> 01:50:29,412 Замолићу те да га узмеш и вратиш им. 1166 01:50:29,462 --> 01:50:31,014 Или шта? 1167 01:50:31,064 --> 01:50:34,884 Почећеш и мене да шутираш Мр Ван Веиден? 1168 01:50:34,934 --> 01:50:37,987 Можда желите да сазнате у присуству ових људи... 1169 01:50:38,037 --> 01:50:43,326 Проклета Јулиет, научи већ показују уздржаност. 1170 01:50:43,376 --> 01:50:45,376 Узми га. 1171 01:50:49,827 --> 01:50:53,285 Изволите. Јесте ли задовољни? 1172 01:50:55,147 --> 01:50:59,008 Дивно. Идем да понудим своју помоћ... 1173 01:50:59,058 --> 01:51:00,410 Било шта. 1174 01:51:00,460 --> 01:51:04,500 Капетане, г. Киттриџ, Молим вас да нам опростите. 1175 01:51:07,600 --> 01:51:11,521 Мислите ли да сте нас научили одлична лекција, зар не? 1176 01:51:11,571 --> 01:51:14,157 Покушао сам, госпођо. 1177 01:51:14,207 --> 01:51:16,092 Хоћете ли то само интернализовати? 1178 01:51:16,142 --> 01:51:18,161 О, браво, капетане! 1179 01:51:18,211 --> 01:51:20,396 Пребићеш нас. 1180 01:51:20,446 --> 01:51:22,899 Баш као наш господин Киттриџ, зар не? 1181 01:51:22,949 --> 01:51:25,101 Тукао је своје ћерке и одгајао достојне младиће. 1182 01:51:25,151 --> 01:51:28,051 Младе даме, да ли сте мислили? 1183 01:51:29,522 --> 01:51:31,507 Па да, у праву си. 1184 01:51:31,557 --> 01:51:33,557 жао ми је. 1185 01:51:38,683 --> 01:51:41,517 Овене? 1186 01:51:41,567 --> 01:51:43,739 Хоћеш да разговарам са њом? 1187 01:51:46,706 --> 01:51:49,325 Она зна да смо девојке, тата. Једноставно је погрешила. 1188 01:51:49,375 --> 01:51:51,009 Диамонд. 1189 01:51:51,536 --> 01:51:53,312 Дијамант! 1190 01:52:18,237 --> 01:52:21,224 Ох, долази моја девојка. 1191 01:52:21,274 --> 01:52:24,553 Па, имамо сат времена али можете то учинити за пола сата. 1192 01:52:40,727 --> 01:52:45,415 То је само срећа. 1193 01:52:45,465 --> 01:52:47,316 Али господине... Да ли она зна за ово? 1194 01:52:47,366 --> 01:52:48,551 Јесте ли разговарали о томе са њом? 1195 01:52:48,601 --> 01:52:50,520 Да, наравно. 1196 01:52:50,570 --> 01:52:53,122 Ја ћу се пазити на њу. 1197 01:52:53,172 --> 01:52:56,025 Хајде, иди. 1198 01:52:56,075 --> 01:52:57,393 ста? 1199 01:52:57,443 --> 01:52:59,595 Шта ако се изненада врати? 1200 01:52:59,645 --> 01:53:02,432 Она је веома строга жена, господине. 1201 01:53:02,482 --> 01:53:05,334 Ово је гђа Риордан. Немојте ме погрешно схватити. 1202 01:53:05,384 --> 01:53:07,537 Не не. Не, не... Наравно. 1203 01:53:07,587 --> 01:53:09,639 у праву си. Она је таква. 1204 01:53:09,689 --> 01:53:13,777 Али погледај нас... Три одрасла мушкарца, наоружана. 1205 01:53:13,827 --> 01:53:17,781 А врућина је чини спором. 1206 01:53:17,831 --> 01:53:20,016 Кажем вам момци све ће успети... 1207 01:53:20,066 --> 01:53:22,084 Ако брзо реагујете. 1208 01:53:22,134 --> 01:53:26,671 Јасно? Фаст. Идемо, идемо. Фаст. 1209 01:53:43,857 --> 01:53:46,777 Наредниче, ако видите некога од фирме "К" - право мени. 1210 01:53:46,827 --> 01:53:48,827 Да, господине. 1211 01:54:21,193 --> 01:54:22,846 Па ставили су га на своје место! Стави га! 1212 01:54:22,896 --> 01:54:24,547 Госпођо, престаните! 1213 01:54:24,597 --> 01:54:25,782 Стоп? Хајде, дођи овамо! 1214 01:54:25,832 --> 01:54:27,851 Не! Аи! Аи! 1215 01:54:27,901 --> 01:54:29,753 Томми! Само погледајте! 1216 01:54:29,803 --> 01:54:31,688 Враћам се по Гиннин шешир 1217 01:54:31,738 --> 01:54:36,325 и ево ова двојица већ износе наш намештај. 1218 01:54:36,375 --> 01:54:37,828 Госпођо, молим вас. 1219 01:54:37,878 --> 01:54:40,463 Ни речи више! Умукни! 1220 01:54:40,513 --> 01:54:42,231 Рекли су да си то ти послао их? 1221 01:54:42,281 --> 01:54:45,568 Па наравно! Одлучио сам да изнесем намештај својој ћерки из сопственог дома? 1222 01:54:45,618 --> 01:54:48,104 госпођо, ја... 1223 01:54:48,154 --> 01:54:50,406 Душо, не! Не! Доста! 1224 01:54:50,456 --> 01:54:53,175 Смири се. ОК? 1225 01:54:53,225 --> 01:54:55,378 Не, не, стани. 1226 01:54:55,428 --> 01:54:57,113 -Шта је било, Томми? -Смири се. 1227 01:54:57,163 --> 01:54:59,115 Хајде да не поредимо снагу. 1228 01:54:59,165 --> 01:55:01,183 Дозволите ми да вам покажем за кога је ово. 1229 01:55:01,233 --> 01:55:02,485 Сигуран сам да ћеш разумети. 1230 01:55:02,535 --> 01:55:05,221 Хоћеш ли ми дозволити? 1231 01:55:05,271 --> 01:55:06,422 -Да. -Да? Хоћеш ли ми дозволити? 1232 01:55:06,472 --> 01:55:07,758 У реду. 1233 01:55:07,808 --> 01:55:09,392 У реду. 1234 01:55:09,442 --> 01:55:12,361 Смири се. 1235 01:55:12,411 --> 01:55:14,411 Одмах се враћам. 1236 01:56:02,328 --> 01:56:04,328 госпођо. 1237 01:56:05,531 --> 01:56:08,752 Добар дан. Здраво наредниче. 1238 01:56:08,802 --> 01:56:10,902 Склони се са сунца, Лизи. 1239 01:56:12,271 --> 01:56:15,424 госпођице Френсис, госпођице Елизабет... 1240 01:56:15,474 --> 01:56:16,827 Ово је гђа Риордан. 1241 01:56:16,877 --> 01:56:20,612 Жена, Ладиес Киттридге. 1242 01:56:24,517 --> 01:56:29,021 Зашто ми ниси рекао, Томми? Какав анђео. 1243 01:56:31,892 --> 01:56:34,210 Дај ми то. 1244 01:56:34,260 --> 01:56:37,195 Такве руке су у војничком сапуну! 1245 01:56:39,465 --> 01:56:42,465 Зашто ми ниси рекао, Томми? 1246 01:56:51,778 --> 01:56:55,398 Ово је наша мала Ружа. 1247 01:56:55,448 --> 01:56:57,600 Најмлађи од шест. 1248 01:56:57,650 --> 01:56:59,936 -Каква лепота. 1249 01:56:59,986 --> 01:57:04,473 И поштено, као твоја Лизи. 1250 01:57:04,523 --> 01:57:10,546 А била је истих година када ју је Господ позвао к себи. 1251 01:57:10,596 --> 01:57:15,096 Очигледно не би могао да живи без ње... И овде живимо. 1252 01:57:19,638 --> 01:57:22,759 Жао ми је због вашег губитка, госпођице. 1253 01:57:22,809 --> 01:57:24,809 А ја сам твоја. 1254 01:57:29,850 --> 01:57:34,470 Сада знате гђу Риордан. 1255 01:57:34,520 --> 01:57:38,140 Не морате више да бринете ни о заштити ни о одредбама. 1256 01:58:12,793 --> 01:58:14,793 Хугх. 1257 01:58:19,065 --> 01:58:21,818 Погледај тамо! 1258 01:58:21,868 --> 01:58:23,754 Вау! Они су неупоредиви. 1259 01:58:23,804 --> 01:58:26,923 Никада их раније нисам видео тако близу. 1260 01:58:26,973 --> 01:58:28,973 Где ти је албум? 1261 01:58:30,576 --> 01:58:33,562 Не не. Само желим да гледам. 1262 01:58:33,612 --> 01:58:35,612 ОК. 1263 01:58:39,886 --> 01:58:41,905 шта ћемо да радимо? 1264 01:58:41,955 --> 01:58:43,707 Говориш о оном извиђачу горе? 1265 01:58:43,757 --> 01:58:47,458 Па... Већ их има двоје. 1266 01:58:52,498 --> 01:58:54,498 Лепо. 1267 01:59:01,607 --> 01:59:03,760 Смири се Даниеле. Не заустављај се. 1268 01:59:03,810 --> 01:59:05,810 Све је у реду. 1269 01:59:13,419 --> 01:59:15,719 Чак се и не крију. 1270 01:59:16,923 --> 01:59:19,910 Можда само желе да знају колико нас... 1271 01:59:19,960 --> 01:59:25,447 Докле смо стигли и где ћемо логоровати. 1272 01:59:25,497 --> 01:59:27,583 Добро, идемо напред... 1273 01:59:27,633 --> 01:59:31,988 А ти ћеш окренути прва колица последњи да формирају круг. 1274 01:59:32,038 --> 01:59:36,141 Натераћемо стадо у њега за ноћ. У реду? 1275 01:59:45,886 --> 01:59:47,771 Овако. 1276 01:59:47,821 --> 01:59:50,990 То је то, душо. Време је за спавање. 1277 01:59:54,627 --> 01:59:56,627 Лаку ноћ. 1278 02:00:03,036 --> 02:00:04,955 Не, не, чекај. 1279 02:00:05,005 --> 02:00:09,893 Разговор је био о томе да смо нико Нећемо плаћати путарину. 1280 02:00:09,943 --> 02:00:13,629 Ако хоћете, ујутру ћемо поново гласати. 1281 02:00:13,679 --> 02:00:17,133 Али сада само држи очи отворене, ок? 1282 02:00:17,183 --> 02:00:19,836 Не очекујте да видите Наполеонову војску. 1283 02:00:19,886 --> 02:00:23,539 Можда је само неколико људи да узбуркаш стадо. 1284 02:00:23,589 --> 02:00:26,910 И сама ће се узнемирити у таквом рингу. 1285 02:00:26,960 --> 02:00:29,578 Да, и то није искључено. 1286 02:00:29,628 --> 02:00:31,081 Ако неко жели да остане, 1287 02:00:31,131 --> 02:00:33,984 чувај своју фарму, Не смета ми. 1288 02:00:34,034 --> 02:00:37,519 Али запамтите, сутра чекамо 14 сати на путу. 1289 02:00:37,569 --> 02:00:40,056 А онда још 14 сати. 1290 02:00:40,106 --> 02:00:42,893 То је у нашем интересу. 1291 02:00:42,943 --> 02:00:45,576 Наставите са темпом. 1292 02:03:03,983 --> 02:03:05,735 Хугх? 1293 02:03:05,785 --> 02:03:07,370 Хугх? 1294 02:03:07,420 --> 02:03:10,673 Причали су као Апачи, Маттхев. 1295 02:03:10,723 --> 02:03:12,641 Не баш. 1296 02:03:12,691 --> 02:03:16,112 Нисмо још у њиховој земљи. па? 1297 02:03:16,162 --> 02:03:18,748 Можда онда Цхирицахуа? 1298 02:03:18,798 --> 02:03:20,798 Ово је још један народ Апача. 1299 02:03:20,891 --> 02:03:23,286 И опет... не. 1300 02:03:23,336 --> 02:03:27,638 Какве књиге читаш, Вирџиле? 1301 02:03:31,177 --> 02:03:33,812 Плашиш се. 1302 02:03:47,327 --> 02:03:50,233 Да ли желите нешто, г. Процтор? 1303 02:03:53,166 --> 02:03:55,151 Да ли је сигурна да су то исто двоје? 1304 02:03:55,201 --> 02:03:56,419 Да. 1305 02:03:56,469 --> 02:03:59,255 Да, очигледно. 1306 02:03:59,305 --> 02:04:02,258 И шта ти имаш са њима? није одговарао? 1307 02:04:02,308 --> 02:04:03,693 Па нисам смео... 1308 02:04:03,743 --> 02:04:05,695 То је некако питање дисциплине. Одлучио сам да имаш више... 1309 02:04:05,745 --> 02:04:08,398 Не, разумем те. 1310 02:04:08,448 --> 02:04:10,448 У реду. 1311 02:04:11,784 --> 02:04:13,269 Па, шта је са твојом женом? 1312 02:04:13,319 --> 02:04:16,372 Зар се не плашиш да разговараш са њом? 1313 02:04:16,422 --> 02:04:19,042 Не, обично не. 1314 02:04:19,092 --> 02:04:22,946 Питај своју жену зашто да ли се умила водом за пиће? 1315 02:04:22,996 --> 02:04:26,082 Вероватно је то мислила од воде наше, онда није... 1316 02:04:26,132 --> 02:04:31,020 Али она није твоја. Само га носиш. 1317 02:04:31,070 --> 02:04:34,257 Знате када заливамо хоћемо ли се срести? Када ће падати киша? 1318 02:04:34,307 --> 02:04:35,425 бр. 1319 02:04:35,475 --> 02:04:38,294 Не, не знаш? И не знам. 1320 02:04:38,344 --> 02:04:40,463 А испред је пустиња. 1321 02:04:40,513 --> 02:04:44,200 Можда ћемо проћи слама да попије последњу воду. 1322 02:04:44,250 --> 02:04:46,703 Можда нећемо наћи сламку. 1323 02:04:46,753 --> 02:04:49,205 Реци јој ово. 1324 02:04:49,255 --> 02:04:51,241 Мој савет вама. 1325 02:04:51,291 --> 02:04:55,145 Погледајте како и када се други перу. 1326 02:04:55,195 --> 02:04:58,014 ОК? И раде како они раде. 1327 02:04:58,064 --> 02:05:02,385 Имам вас, господине. И ја ћу јој рећи. а ти... 1328 02:05:02,435 --> 02:05:05,889 И разговараћу са њима. 1329 02:05:05,939 --> 02:05:07,939 Хвала. 1330 02:05:31,197 --> 02:05:33,197 Господо. 1331 02:05:34,567 --> 02:05:40,156 Чуо сам да се једна дама купала у колицима вечерас? 1332 02:05:40,206 --> 02:05:43,426 И чуо сам да се забављаш довољно је погледао. 1333 02:05:43,476 --> 02:05:45,828 Да ли је ово истина? 1334 02:05:45,878 --> 02:05:48,131 Више као трач. 1335 02:05:48,181 --> 02:05:50,366 Нисам био тамо не могу рећи... 1336 02:05:50,416 --> 02:05:52,362 али... 1337 02:05:52,476 --> 02:05:55,772 Када се приме жалбе, Морам да их погледам. 1338 02:05:55,822 --> 02:05:58,875 Да ли смо изабрали овог човека за капетана? 1339 02:05:58,925 --> 02:06:01,344 Не сећате се? 1340 02:06:01,394 --> 02:06:05,187 Већина је изабрала, Сиг, и ово ми је дало посао. 1341 02:06:14,274 --> 02:06:16,159 слушај... 1342 02:06:16,209 --> 02:06:19,896 Данас си ми много помогао, чување стада... 1343 02:06:19,946 --> 02:06:22,031 Немам замерке на вас. 1344 02:06:22,081 --> 02:06:24,234 Али неко ипак има... 1345 02:06:24,284 --> 02:06:26,936 И ово морам узети у обзир. 1346 02:06:26,986 --> 02:06:30,540 Не знаш о чему причаш. 1347 02:06:30,590 --> 02:06:32,275 Шта, извини? 1348 02:06:32,325 --> 02:06:37,847 Каже да ако нека глупа госпођа одлучује да се отворено скине... 1349 02:06:37,897 --> 02:06:43,419 Морамо то ставити на наше главе торбу и предају се представнику закона? 1350 02:06:43,469 --> 02:06:45,469 Да ли мислите тако? 1351 02:06:47,907 --> 02:06:50,393 Једва сам то рекао а мислим да и сам знаш. 1352 02:06:50,443 --> 02:06:53,263 Не, ти не мислиш тако. 1353 02:06:53,313 --> 02:06:55,313 зар не? 1354 02:06:58,051 --> 02:07:01,604 Ово је проблем. 1355 02:07:01,654 --> 02:07:06,042 Али седите, капетане... Слушајте нашу страну... 1356 02:07:06,092 --> 02:07:09,692 Можда ћете схватити коме поручујете. 1357 02:07:11,397 --> 02:07:13,516 Али судећи по вашем изгледу... 1358 02:07:13,566 --> 02:07:17,235 Мислим да би радије отишао. 1359 02:07:24,677 --> 02:07:26,462 само... 1360 02:07:26,512 --> 02:07:29,966 Само не прилази овоме дами и њеном мужу, то је све. 1361 02:07:30,016 --> 02:07:33,185 Не требају ми никакви додатни проблеми. 1362 02:07:37,256 --> 02:07:38,641 Да. 1363 02:07:38,691 --> 02:07:41,326 И он одлази. 1364 02:08:10,289 --> 02:08:12,289 Јесте ли нашли дечака? 1365 02:08:13,559 --> 02:08:15,478 бр. 1366 02:08:15,528 --> 02:08:17,613 У реду. 1367 02:08:17,663 --> 02:08:20,432 Он овде није добродошао... 1368 02:08:30,276 --> 02:08:31,662 Унеси га у кућу. 1369 02:08:31,712 --> 02:08:33,196 Али још нису јели. 1370 02:08:33,246 --> 02:08:34,931 Ништа. 1371 02:08:34,981 --> 02:08:37,266 -Ниси јео. -Узми ово. 1372 02:08:37,316 --> 02:08:39,316 То је то, иди. 1373 02:08:56,602 --> 02:08:58,602 Јеси ли био са њим? 1374 02:09:03,342 --> 02:09:06,095 Требао си. 1375 02:09:06,145 --> 02:09:08,145 Он је твој брат. 1376 02:09:10,616 --> 02:09:13,536 Да, видим... 1377 02:09:13,586 --> 02:09:16,388 Видим да је ово грешка. 1378 02:09:20,727 --> 02:09:24,013 Ко је то урадио? 1379 02:09:24,063 --> 02:09:27,617 Непознати скитница. Не познајемо га. 1380 02:09:27,667 --> 02:09:29,986 Знате ли његово име? 1381 02:09:30,036 --> 02:09:32,036 Знамо. 1382 02:09:35,441 --> 02:09:38,294 Хаиес Еллисон. 1383 02:09:38,344 --> 02:09:42,165 Знамо како изгледа каквог коња има? 1384 02:09:42,215 --> 02:09:44,534 Службеник је рекао да јесте породица у Каунвил Гроуву. 1385 02:09:44,584 --> 02:09:47,784 Послао сам Микеа и још двојицу тамо. 1386 02:09:53,760 --> 02:09:57,260 Мајка ти је рекла да га одведеш у кућу. 1387 02:10:06,305 --> 02:10:08,605 Хејс, где гледаш? 1388 02:10:11,577 --> 02:10:14,479 Душо, нема никога иза нас. 1389 02:10:28,394 --> 02:10:30,146 Хајде, ухвати га. 1390 02:10:30,196 --> 02:10:34,150 Хајдемо! Ухвати га. Ухвати га. 1391 02:10:34,200 --> 02:10:35,752 Ово је од мене за тебе. 1392 02:10:35,802 --> 02:10:40,372 Бесплатно. Односно ни за шта. 1393 02:10:42,308 --> 02:10:44,761 Гори, зар не? Али је лепо. 1394 02:10:44,811 --> 02:10:46,811 Ухвати га. 1395 02:10:51,183 --> 02:10:53,636 Абел! 1396 02:10:53,686 --> 02:10:56,740 Сачекајте овде, шефе. 1397 02:10:56,790 --> 02:10:58,641 Не дирај ово. 1398 02:10:58,691 --> 02:11:00,691 Још није твоје. 1399 02:11:05,799 --> 02:11:08,184 Видите ли? 1400 02:11:08,234 --> 02:11:11,287 Видео сам да ли си твој померио своју дебелу главу. 1401 02:11:11,337 --> 02:11:14,090 Има их шест-седам. 1402 02:11:14,140 --> 02:11:16,092 Изгледа да су добро наоружани. 1403 02:11:16,142 --> 02:11:18,142 Ко би сумњао у то. 1404 02:11:23,349 --> 02:11:26,184 Осећам недељну зараду. 1405 02:11:52,211 --> 02:11:54,731 Ваше пословање је лоше ако тргујете са њима. 1406 02:11:54,781 --> 02:11:57,333 Да, сналазим се некако. 1407 02:11:57,383 --> 02:12:00,503 Па волео бих да знам где иду после? 1408 02:12:00,553 --> 02:12:03,606 Можда погледај на месец пошто их овде нисам могао наћи. 1409 02:12:03,656 --> 02:12:06,442 Знаш, само седи и чекај... 1410 02:12:06,492 --> 02:12:09,746 И сами ће вам доћи. 1411 02:12:09,796 --> 02:12:11,581 Да, покушали смо то једном. 1412 02:12:11,631 --> 02:12:14,199 Више волим да будем номад. 1413 02:12:19,940 --> 02:12:23,860 Сине, имам црну сладић право из Ст. Лоуиса. 1414 02:12:23,910 --> 02:12:26,462 Ја ћу сада. 1415 02:12:26,512 --> 02:12:28,512 Боље им је показати. 1416 02:12:30,249 --> 02:12:31,702 Њихова? 1417 02:12:31,752 --> 02:12:36,472 Ово је "Ј.Х. Данце" калибра .44. 1418 02:12:36,522 --> 02:12:40,443 И чиниш их савршенима видиш одакле стојиш. 1419 02:12:40,493 --> 02:12:41,544 Ја ћу купити један. 1420 02:12:41,594 --> 02:12:43,594 Хоћеш ли га купити? 1421 02:12:46,332 --> 02:12:50,419 Да си само од дечијих панталона недавно одрастао. 1422 02:12:50,469 --> 02:12:53,857 Ништа... Он ће дорасти. 1423 02:12:53,907 --> 02:12:56,693 Хеј шефе, рекао је да одлази. 1424 02:12:56,743 --> 02:13:01,598 Вођо, чему се жури? Сипаћу ти још једно пиће. 1425 02:13:01,648 --> 02:13:03,648 тако нешто... 1426 02:13:06,853 --> 02:13:08,371 Они иду заједно и... 1427 02:13:08,421 --> 02:13:12,341 Не продаје се посебно. 1428 02:13:12,391 --> 02:13:15,226 Реци му. Он плаћа. 1429 02:13:18,664 --> 02:13:20,416 ОК онда. 1430 02:13:20,466 --> 02:13:22,719 Прво ће их испробати. 1431 02:13:22,769 --> 02:13:27,639 Ок, изађи напоље и платити метке. 1432 02:13:37,383 --> 02:13:40,269 Шефе, рекао је ако му даш не продајте ништа 1433 02:13:40,319 --> 02:13:42,505 он ће узети своју смрдљиву антилопу. 1434 02:13:42,555 --> 02:13:44,555 Водите га одавде. 1435 02:13:46,525 --> 02:13:50,312 Зафркавам се са њима, проклетим Индијанцима. 1436 02:13:50,362 --> 02:13:53,449 Он долази овде вуче своје покварено месо по поду. 1437 02:13:53,499 --> 02:13:55,451 Пије моје пиће бесплатно. 1438 02:13:55,501 --> 02:13:57,888 А сада не жели да се цењка. 1439 02:13:57,938 --> 02:14:00,738 Можда не верује твојој ваги? 1440 02:14:05,746 --> 02:14:07,746 Чекај. 1441 02:14:13,954 --> 02:14:16,856 Склоните ову лешину одавде. 1442 02:14:22,328 --> 02:14:24,428 Ценкаћу се са тобом. 1443 02:14:26,465 --> 02:14:28,465 Русселл! 1444 02:14:29,936 --> 02:14:32,588 Погледај овог мужјака. 1445 02:14:32,638 --> 02:14:35,673 Зар он није убио твоје родитеље? 1446 02:14:39,478 --> 02:14:41,530 Све је могуће. 1447 02:14:41,580 --> 02:14:43,343 Пионценеи. 1448 02:14:44,818 --> 02:14:47,336 Мексиканци га зову <и>Пугно. 1449 02:14:47,386 --> 02:14:50,022 -Да ли га познајете? 1450 02:14:57,831 --> 02:14:59,831 Дај му то. 1451 02:15:13,579 --> 02:15:16,279 Па како? Зар није претежак? 1452 02:15:18,617 --> 02:15:19,736 -Расел. -Добро. 1453 02:15:19,786 --> 02:15:20,837 Шта је било? 1454 02:15:20,887 --> 02:15:23,606 Стани и гледај, Елиас. 1455 02:15:23,656 --> 02:15:25,656 Промашио си почетак. 1456 02:15:30,529 --> 02:15:33,829 Можете ли то учинити брже од њега? 1457 02:15:41,607 --> 02:15:42,959 Покушајте да их ухватите обоје. 1458 02:15:43,009 --> 02:15:44,527 Не, не у мојој радњи. 1459 02:15:44,577 --> 02:15:46,577 Изађи напоље. 1460 02:15:48,248 --> 02:15:49,843 <и>[Апач] Не бој се. 1461 02:15:49,893 --> 02:15:51,893 <и>Стој мирно. 1462 02:15:51,943 --> 02:15:53,036 <и>Ово је таква игра. 1463 02:15:53,086 --> 02:15:55,739 Дечак ће снабдевати своје патроне. 1464 02:15:55,789 --> 02:15:57,941 Против твоје антилопе. 1465 02:15:57,991 --> 02:15:59,876 Је ли то теби у реду? 1466 02:15:59,926 --> 02:16:01,711 Он не разуме. 1467 02:16:01,761 --> 02:16:04,681 Ох не, он разуме. 1468 02:16:04,731 --> 02:16:07,884 Требају му ови патрони. 1469 02:16:07,934 --> 02:16:10,435 Какав поглед. 1470 02:16:13,625 --> 02:16:15,759 [Апацхе] <и>Излази. 1471 02:16:15,809 --> 02:16:19,377 Склоните се, момци. Не сметај му. 1472 02:16:21,740 --> 02:16:23,999 <и>[Апацхе] Не мрдај. 1473 02:16:24,049 --> 02:16:27,049 <и>Скоро готово. 1474 02:17:05,191 --> 02:17:07,744 бр. 1475 02:17:07,794 --> 02:17:09,794 нећу. 1476 02:17:13,900 --> 02:17:15,900 Остави. 1477 02:17:18,905 --> 02:17:20,023 Је ли ово његово? 1478 02:17:20,073 --> 02:17:22,073 -Да. -Дај му. 1479 02:17:27,680 --> 02:17:29,680 То је то, готови смо. 1480 02:17:31,985 --> 02:17:34,720 Рекао је доста. 1481 02:17:44,530 --> 02:17:46,548 Да ли их узимате? 1482 02:17:46,598 --> 02:17:48,598 Дечак је платио. 1483 02:18:05,785 --> 02:18:07,871 Како знаш да су то они? 1484 02:18:07,921 --> 02:18:09,105 Не знам. 1485 02:18:09,155 --> 02:18:13,944 Али увек осећам нека опасност је иза нас. 1486 02:18:13,994 --> 02:18:16,980 Отићи ћу доле и погледати. 1487 02:18:17,030 --> 02:18:20,830 У исто време ћу сазнати Како иде њихов посао тамо? 1488 02:18:41,687 --> 02:18:45,008 Хејс, можемо да идемо било где. 1489 02:18:45,058 --> 02:18:49,212 Нема потребе да идете доле. 1490 02:18:49,262 --> 02:18:52,630 Морамо га нахранити. желим... 1491 02:18:58,071 --> 02:19:01,024 Желим да зарадим нешто новца. А онда... 1492 02:19:01,074 --> 02:19:05,878 Да, онда - било где. Ви бирате где. 1493 02:19:15,989 --> 02:19:19,075 На овом месту готово да не ризикујемо... 1494 02:19:19,125 --> 02:19:23,325 Само су се уверили да нас нема. 1495 02:19:24,696 --> 02:19:28,051 Могао бих да их сустигнем. 1496 02:19:28,101 --> 02:19:31,321 Рећи ћу им ко сам и да више нисам с тобом. 1497 02:19:31,371 --> 02:19:32,922 Рећи ћу да си нас оставио у Боунтифулу. 1498 02:19:32,972 --> 02:19:35,992 Рекао си да желиш да идеш у Калифорнију. 1499 02:19:36,042 --> 02:19:37,694 Да. 1500 02:19:37,744 --> 02:19:42,065 Они ће вам се захвалити и пустити вас. 1501 02:19:42,115 --> 02:19:45,601 Већ би били разбијени у комаде. 1502 02:19:45,651 --> 02:19:49,039 Све што знају о мени је то Седео сам са њим истог дана. 1503 02:19:49,089 --> 02:19:51,341 Иначе немам ништа с тим. 1504 02:19:51,391 --> 02:19:54,210 Зашто мислите да сам им потребан? 1505 02:19:54,260 --> 02:19:55,812 Можете питати Валтера о томе. 1506 02:19:55,862 --> 02:19:57,714 И питао бих. 1507 02:19:57,764 --> 02:19:59,215 Не знаш шта им се десило. 1508 02:19:59,265 --> 02:20:03,619 Не видите све озбиљност ситуације, Мери. 1509 02:20:03,669 --> 02:20:09,035 Размислите шта могу да ураде докле су отишли због старе злобе? 1510 02:20:09,909 --> 02:20:14,445 Човек кога сам упознала долазио је да убије све у твојој кући. 1511 02:20:14,495 --> 02:20:17,953 А за њега је као прошетајте ујутру да бисте добили пошту. 1512 02:20:18,985 --> 02:20:24,265 А сада су изгубили још једну особу, и спремни су да иду још даље. 1513 02:20:25,859 --> 02:20:29,345 Сигуран сам да неће бити на церемонији са тобом. 1514 02:20:30,639 --> 02:20:33,805 Па шта, хоће ли ме убити? Право пред свима? 1515 02:20:33,856 --> 02:20:38,522 Не, вероватно ће те одвести негде тихо. 1516 02:20:44,777 --> 02:20:46,777 Преноћићемо овде. 1517 02:20:47,847 --> 02:20:49,332 данас. 1518 02:20:49,382 --> 02:20:50,900 За сваки случај. 1519 02:20:50,950 --> 02:20:53,236 Да, за сваки случај. 1520 02:20:53,286 --> 02:20:56,406 Па где да спавамо? На земљи? 1521 02:20:56,456 --> 02:20:58,174 Па чак и по киши. 1522 02:20:58,224 --> 02:21:02,178 рекао бих одмах да си тако чудан. 1523 02:21:02,228 --> 02:21:04,228 Да, било је неопходно. 1524 02:21:08,868 --> 02:21:10,887 Паљење ватре је ризично. 1525 02:21:10,937 --> 02:21:12,937 Ооо! Ватра... 1526 02:21:24,017 --> 02:21:26,017 сутра ја... 1527 02:21:27,053 --> 02:21:31,341 Отићи ћу да сазнам колико кошта живе у тим шаторима. 1528 02:21:31,391 --> 02:21:35,991 Па још једну ноћ а онда удобан дом? 1529 02:21:43,903 --> 02:21:48,291 Извини, душо. Данас нисам добро расположен. 1530 02:21:48,341 --> 02:21:50,160 Не слушај ме. 1531 02:21:50,210 --> 02:21:54,998 Урадићемо како ти кажеш. И наравно знам да си у праву. Да ли ми верујете? 1532 02:21:55,048 --> 02:21:59,208 Само треба да се оперем и одспавам. Осећаћу се боље. 1533 02:22:00,453 --> 02:22:02,453 Није битно. 1534 02:22:58,611 --> 02:23:00,611 госпођо. 1535 02:23:02,248 --> 02:23:05,335 Обећавам да ћу пуцати Генерал Јацксон за вас. 1536 02:23:05,385 --> 02:23:07,837 Вратићемо се на пролећни бал. 1537 02:23:07,887 --> 02:23:11,307 И, наравно, све дојке ће бити награђене. 1538 02:23:11,357 --> 02:23:13,476 даћу ти једну. 1539 02:23:13,526 --> 02:23:15,078 У реду? 1540 02:23:15,128 --> 02:23:20,283 Наредник је рекао да када нас је видео, сви непријатељи Уније похрлиће у хаос. 1541 02:23:20,333 --> 02:23:22,185 Извините... 1542 02:23:22,235 --> 02:23:26,322 Нисмо још навикли да ти позивају се млади. 1543 02:23:26,372 --> 02:23:27,991 Али вратићеш се. 1544 02:23:28,041 --> 02:23:31,194 Наравно да ћемо се вратити. 1545 02:23:31,244 --> 02:23:33,344 Али само богатији. 1546 02:23:35,515 --> 02:23:37,567 Лизи, стани. 1547 02:23:37,617 --> 02:23:41,337 У реду је, госпођо. Разумемо. 1548 02:23:41,387 --> 02:23:43,387 Слушај, Лизи... 1549 02:23:44,624 --> 02:23:47,326 Помози својој мами. 1550 02:23:52,532 --> 02:23:55,232 Питаћемо о теби. 1551 02:24:00,606 --> 02:24:02,606 госпођо. 1552 02:24:21,994 --> 02:24:24,213 шта имаш? 1553 02:24:24,263 --> 02:24:25,882 вау... 1554 02:24:25,932 --> 02:24:27,932 Погледај ово. 1555 02:24:29,168 --> 02:24:31,168 Делић среће? 1556 02:24:32,672 --> 02:24:35,407 Веома си љубазна, Лизи. 1557 02:24:42,048 --> 02:24:45,902 Вратићу га, душо. 1558 02:24:45,952 --> 02:24:47,952 обећавам ти. 1559 02:24:52,658 --> 02:24:55,645 Не знам да ли их још има, госпођо. 1560 02:24:55,695 --> 02:24:59,982 Али ако је Лизи дала они и други момци... 1561 02:25:00,032 --> 02:25:02,218 Видите колико је ово важно. 1562 02:25:02,268 --> 02:25:03,687 Свакако. 1563 02:25:03,737 --> 02:25:07,423 Извини, требао сам мислити својом главом. 1564 02:25:07,473 --> 02:25:09,473 Лизи? 1565 02:25:20,319 --> 02:25:24,006 То нико не признаје плаши се да останем без њега... 1566 02:25:24,056 --> 02:25:28,111 Али често их мале ствари воде напред. 1567 02:25:28,161 --> 02:25:30,613 Овај комад је за њих... 1568 02:25:30,663 --> 02:25:32,949 благослов твоје кћери. 1569 02:25:32,999 --> 02:25:37,688 И, очигледно, многи од њих ће умрети, стежући га у рукама. 1570 02:25:37,738 --> 02:25:40,372 Они ће то ценити. 1571 02:26:14,240 --> 02:26:17,427 Да ли вам је жао што нисте отишли ​​са њима? 1572 02:26:17,477 --> 02:26:21,431 Па, бар сада имају право на плату. 1573 02:26:21,481 --> 02:26:24,066 Наш посао је овде, Трент. Она... 1574 02:26:24,116 --> 02:26:26,269 Није тако импресивно. 1575 02:26:26,319 --> 02:26:28,638 Што га не чини мање важним. 1576 02:26:28,688 --> 02:26:32,688 Ово би вам сада могло бити тешко да разумете. 1577 02:27:00,520 --> 02:27:02,739 Ох не бебо, она је згодна. 1578 02:27:02,789 --> 02:27:04,307 Врућа је, не дирај је. 1579 02:27:04,357 --> 02:27:06,342 Ох, шта је ово? 1580 02:27:06,392 --> 02:27:08,077 А? 1581 02:27:08,127 --> 02:27:10,127 шта је ово? 1582 02:27:11,865 --> 02:27:13,684 Резач цигара? 1583 02:27:13,734 --> 02:27:15,786 Оштар је! 1584 02:27:15,836 --> 02:27:18,287 Желиш да Хаиес зна све, зар не? 1585 02:27:18,337 --> 02:27:20,656 Плашиш ли се да ће те избацити? 1586 02:27:20,706 --> 02:27:23,326 Слушај, можда ћу га онда оставити, а? 1587 02:27:23,376 --> 02:27:25,461 Учинићу ти услугу. 1588 02:27:25,511 --> 02:27:28,164 Чини се да не можете сами да одлучите. 1589 02:27:28,214 --> 02:27:30,199 Ја то могу. 1590 02:27:30,249 --> 02:27:31,668 Да, јеси. 1591 02:27:31,718 --> 02:27:35,137 Не знам... Почео сам да сумњам. 1592 02:27:35,187 --> 02:27:36,506 Само је не дирај. У реду? 1593 02:27:36,556 --> 02:27:39,208 Она је згодна. Играј се са лоптом. 1594 02:27:39,258 --> 02:27:43,579 Или сте можда заиста замишљали себе као мајку овог детета, а? 1595 02:27:43,629 --> 02:27:46,616 Да, али боље заборави на то. 1596 02:27:46,666 --> 02:27:49,601 Нећеш га преварити, веруј ми. 1597 02:27:51,537 --> 02:27:53,222 ста? 1598 02:27:53,272 --> 02:27:56,592 да ли сте слични бар једна од мајки? 1599 02:27:56,642 --> 02:27:59,161 А какав ће бити Хејз као отац, а? 1600 02:27:59,211 --> 02:28:01,631 Мислите ли да је тражио ово? 1601 02:28:01,681 --> 02:28:03,099 не знам. 1602 02:28:03,149 --> 02:28:06,369 Можда би покушао. 1603 02:28:06,419 --> 02:28:10,219 Верујте ми, вероватно би побегао. 1604 02:28:11,390 --> 02:28:13,342 Па, ако није Хејз, 1605 02:28:13,392 --> 02:28:17,692 онда не знам шта смо држи те овде са тобом. 1606 02:28:19,164 --> 02:28:21,164 Или је он? 1607 02:28:22,702 --> 02:28:25,722 Не видим проблем оставити таквог човека. 1608 02:28:25,772 --> 02:28:27,691 Каква ствар? 1609 02:28:27,741 --> 02:28:30,661 Он је овде једина вредна особа. Ти га уопште не познајеш. 1610 02:28:30,711 --> 02:28:33,664 Зар ниси достојан? 1611 02:28:33,714 --> 02:28:36,833 То ти је сасвим довољно. 1612 02:28:36,883 --> 02:28:38,167 У реду. 1613 02:28:38,217 --> 02:28:40,771 И успут, време је да кренемо. 1614 02:28:40,821 --> 02:28:42,873 Остаћу овде дуже... 1615 02:28:42,923 --> 02:28:46,375 Дефинитивно ћу морати да тражим посао овде. 1616 02:28:46,425 --> 02:28:49,227 А ово је горе од смрти за тебе. 1617 02:28:55,902 --> 02:28:58,703 Из неког разлога сам овде закаснио. 1618 02:29:00,841 --> 02:29:03,475 Да размислим још мало. 1619 02:29:06,713 --> 02:29:10,750 Сутра, душо. Видећете да се не шалим. 1620 02:29:20,633 --> 02:29:22,433 ХОРИЗОН 1621 02:29:28,906 --> 02:29:29,741 Извините... 1622 02:29:29,791 --> 02:29:33,623 Извините. Он је само Хтео сам да видим магарца. 1623 02:29:33,673 --> 02:29:36,192 Магарац... Извини. 1624 02:29:36,242 --> 02:29:38,194 Могу ли те помазити? 1625 02:29:38,244 --> 02:29:39,328 Помази магарца. Овако. 1626 02:29:39,378 --> 02:29:41,347 Хвала, хвала. 1627 02:29:43,282 --> 02:29:45,885 Стани, стани, стани! 1628 02:29:47,319 --> 02:29:49,319 То је то, излази. 1629 02:29:51,024 --> 02:29:52,876 Треба му за сутра само десет... 1630 02:29:52,926 --> 02:29:57,748 Ја ћу узети првих десет од вас који ће доћи и бити спреман за рад. 1631 02:29:57,798 --> 02:30:01,250 Само говоре енглески, у реду? 1632 02:30:01,300 --> 02:30:04,269 Не жели више Кинеза. 1633 02:30:06,039 --> 02:30:08,290 Нека им неко каже да их не жели. 1634 02:30:08,340 --> 02:30:09,625 Неће Кинезе? 1635 02:30:09,675 --> 02:30:11,762 Тако је. Не жели Кинезе. 1636 02:30:11,812 --> 02:30:13,730 Само енглески. 1637 02:30:13,780 --> 02:30:15,780 Отишао сам, али! 1638 02:30:17,184 --> 02:30:21,019 <и>[Кинески] Он ће узети првих десет нас... 1639 02:30:21,069 --> 02:30:23,681 <и>али само говорници енглеског језика. 1640 02:30:23,731 --> 02:30:26,731 <и>Он не жели Кинезе. 1641 02:30:51,885 --> 02:30:53,837 Био си у праву. 1642 02:30:53,887 --> 02:30:56,673 Био је то Руиз и тај Немац... 1643 02:30:56,723 --> 02:30:58,374 - Г. Страусс? -Да. 1644 02:30:58,424 --> 02:31:00,777 На том превоју су нам се отргли. 1645 02:31:00,827 --> 02:31:02,578 Рекли су Неду да су уморни. 1646 02:31:02,628 --> 02:31:04,715 ОК. 1647 02:31:04,765 --> 02:31:06,049 Ипак, то се њих не тиче. 1648 02:31:06,099 --> 02:31:10,519 Мислим да постајемо недовољно да се иде даље. 1649 02:31:10,569 --> 02:31:12,388 Шта је са твојом шесторком? 1650 02:31:12,438 --> 02:31:13,990 Ускоро ћеш бити у нашој већини. 1651 02:31:14,040 --> 02:31:16,693 Нећу то крити од тебе... 1652 02:31:16,743 --> 02:31:19,328 Желе да виде другачији резултат. 1653 02:31:19,378 --> 02:31:21,765 Као и сви ми овде. 1654 02:31:21,815 --> 02:31:25,301 Питали су ме да ли можете уопште препознају наше Индијанце? 1655 02:31:25,351 --> 02:31:27,351 Мислим да могу. 1656 02:31:28,454 --> 02:31:30,454 чему све ово? 1657 02:31:31,483 --> 02:31:36,773 Поред проналажења Индијанаца, Елиас, нема проблема. 1658 02:31:36,830 --> 02:31:40,883 Али реци ми, да ли је то толико важно? па да су то били исти Индијанци? 1659 02:31:41,700 --> 02:31:43,236 бр. 1660 02:31:46,705 --> 02:31:48,298 Није битно. 1661 02:31:56,750 --> 02:32:01,004 Чим ти превазићи ову баријеру... 1662 02:32:01,054 --> 02:32:07,376 Кунем се да вам могу показати пет Индијанаца села су као пет прстију. 1663 02:32:07,426 --> 02:32:10,747 А да ти град нису спалили... 1664 02:32:10,797 --> 02:32:14,499 Сигурно су спалили другу... Или ће га спалити. 1665 02:32:15,902 --> 02:32:18,420 И нама су потребни Индијанци. 1666 02:32:18,470 --> 02:32:21,490 Са њима је лакше, ми их купујемо. 1667 02:32:21,540 --> 02:32:23,994 за шта купујеш? 1668 02:32:24,044 --> 02:32:28,932 Видим колико рунди имаш уштедели новац не пуцајући ни у шта. 1669 02:32:28,982 --> 02:32:31,768 И сами знате како су Индијанци опседнути њима. 1670 02:32:31,818 --> 02:32:34,771 Проклетство, мескалеро ће продати моја рођена мајка ради једног. 1671 02:32:34,821 --> 02:32:36,539 За целу кутију можете купити индијску војску. 1672 02:32:36,589 --> 02:32:40,811 Знам ово сигурно. 1673 02:32:40,861 --> 02:32:43,113 Не кажем ти то... 1674 02:32:43,163 --> 02:32:49,085 Да треба да одустанемо од идеје пронађите своје индијанце из Беле планине. 1675 02:32:49,135 --> 02:32:53,790 Само говорим док идем посао који можете зарадити. 1676 02:32:53,840 --> 02:32:55,840 Напуни руку. 1677 02:33:25,739 --> 02:33:29,041 Не не. Ох Боже 1678 02:33:31,543 --> 02:33:35,732 Ох не. Покажи ми. Покажи ми. 1679 02:33:35,782 --> 02:33:38,601 Све је у реду. 1680 02:33:38,651 --> 02:33:40,651 У реду. 1681 02:34:00,807 --> 02:34:02,807 бр. 1682 02:34:06,713 --> 02:34:08,732 - О, Боже... 1683 02:34:08,782 --> 02:34:11,449 Успаваћу те. 1684 02:34:13,086 --> 02:34:16,055 Пробудићемо бебу, Мери. 1685 02:34:23,696 --> 02:34:27,183 Истина, ја... имам... 1686 02:34:27,233 --> 02:34:28,617 немам снаге. 1687 02:34:28,667 --> 02:34:30,954 Не морате ништа да радите. 1688 02:34:31,004 --> 02:34:33,004 Само лези. 1689 02:35:21,660 --> 02:35:24,559 ХОРИЗОН 1690 02:35:30,629 --> 02:35:33,083 „Зове се Самсон. 1691 02:35:33,133 --> 02:35:35,085 Или скраћено Сем. 1692 02:35:35,135 --> 02:35:37,586 Родитељи су му умрли. 1693 02:35:37,636 --> 02:35:39,636 Побрини се за њега“. 1694 02:37:09,821 --> 02:37:11,381 Поручниче. 1695 02:37:11,431 --> 02:37:14,350 Извини, ја само... ја ћу причати. 1696 02:37:14,400 --> 02:37:16,664 -Са мном? 1697 02:37:16,714 --> 02:37:19,789 Надам се да је добро. Уплашио си све моје помоћнике. 1698 02:37:19,839 --> 02:37:22,225 Вратићу ти их. 1699 02:37:22,275 --> 02:37:25,728 Видите, ја се обично не упуштам у то шта оговарају у логору. 1700 02:37:25,778 --> 02:37:27,997 Али случајно сам чуо... 1701 02:37:28,047 --> 02:37:33,002 Погоди из једног од њих о теби и мени. 1702 02:37:33,052 --> 02:37:37,073 И извињавам се ако сте изненада Чули су и помислили да сам умешан у њих. 1703 02:37:37,123 --> 02:37:39,909 – Не, нисам мислио. -А ја не... 1704 02:37:39,959 --> 02:37:42,946 Надам се, госпођо, да својим понашањем... 1705 02:37:42,996 --> 02:37:44,814 ја не... 1706 02:37:44,864 --> 02:37:46,249 Нисам ја створио та осећања у теби... 1707 02:37:46,299 --> 02:37:51,354 Што можда неће Могао бих и сам да пробам. 1708 02:37:51,404 --> 02:37:56,104 Дакле, цела поента је, да си ожењен човек. 1709 02:37:59,112 --> 02:38:03,867 Ако долази од мог пријатеља Господине Чавез, онда... 1710 02:38:03,917 --> 02:38:07,904 Морате разумети шта он воли мешати се у моје ствари, 1711 02:38:07,954 --> 02:38:10,140 мислећи да ми помаже. 1712 02:38:10,190 --> 02:38:13,042 Или је можда схватио да ти можете бити срећни. 1713 02:38:13,092 --> 02:38:17,714 И без старомодних чини се да му разлози не представљају сметњу. 1714 02:38:17,764 --> 02:38:19,764 И ја. 1715 02:38:22,535 --> 02:38:25,255 Нећу градити претпоставке о вама 1716 02:38:25,305 --> 02:38:30,126 али све што сте хтели реци ми, већ си ми рекао. 1717 02:38:30,176 --> 02:38:34,364 То јест, имате више нема разлога да стојите овде. 1718 02:38:34,414 --> 02:38:36,414 Али ти стојиш. 1719 02:38:45,124 --> 02:38:49,012 Не морате да бринете Ваше понашање, г. Гепхарт. 1720 02:38:49,062 --> 02:38:52,749 Са мном си био оличење части. 1721 02:38:52,799 --> 02:38:57,035 Истина, чекао сам све да ћете се уморити од тога. 1722 02:39:53,293 --> 02:39:55,293 Чије је ово? 1723 02:40:01,367 --> 02:40:03,869 Расел, чији је он? 1724 02:40:10,543 --> 02:40:12,495 Његово. 1725 02:40:12,545 --> 02:40:15,180 Кунем се да сам га везао. 1726 02:40:34,600 --> 02:40:36,600 Ох не. 1727 02:40:43,746 --> 02:40:45,528 <и>[Апацхе] Где си отишао? 1728 02:40:45,578 --> 02:40:48,796 <и>Не иди далеко. 1729 02:40:53,453 --> 02:40:55,605 Како је ово неприкладно. 1730 02:40:55,655 --> 02:40:57,357 Тарак! 1731 02:40:57,407 --> 02:40:59,920 <и>Не иди далеко. 1732 02:41:07,763 --> 02:41:09,352 <и>Тарак, врати се! 1733 02:41:09,402 --> 02:41:10,420 Тарак! 1734 02:41:10,470 --> 02:41:12,470 па... 1735 02:41:14,173 --> 02:41:17,260 Можда се уопште не ради о нама. 1736 02:41:17,310 --> 02:41:18,995 Када пређемо на посао, 1737 02:41:19,045 --> 02:41:21,531 иди горе и гледај реку, 1738 02:41:21,581 --> 02:41:24,182 Одједном се појави неко. 1739 02:41:27,587 --> 02:41:32,008 Да ли планирате да понесете све ово са собом? 1740 02:41:32,058 --> 02:41:34,043 Као што знате. 1741 02:41:34,093 --> 02:41:37,193 Можда ће вам се овога пута посрећити. 1742 02:41:40,677 --> 02:41:44,090 Где си отишао, Тарак? 1743 02:41:46,406 --> 02:41:48,406 Колико су далеко? 1744 02:41:54,614 --> 02:41:55,998 Рекао је да је ветар са нама 1745 02:41:56,048 --> 02:41:58,248 али могу да чују. 1746 02:42:00,586 --> 02:42:03,586 <и>Где си отишао? Врати се! 1747 02:42:06,568 --> 02:42:11,014 <и>Врати се, Тарак! 1748 02:42:18,110 --> 02:42:21,910 <и>Где си отишао? Врати се! 1749 02:42:40,693 --> 02:42:43,361 Ох не. Не ради ово. 1750 02:42:54,073 --> 02:42:55,558 шефе. 1751 02:42:55,608 --> 02:42:57,608 А? 1752 02:43:18,431 --> 02:43:20,431 На мој знак... 1753 02:45:02,836 --> 02:45:04,836 Русселл! 1754 02:45:06,672 --> 02:45:08,672 Русселл! 1755 02:45:12,378 --> 02:45:14,378 Је ли тамо све тихо? 1756 02:46:30,623 --> 02:46:33,358 Пази на реку! 1757 02:47:29,448 --> 02:47:33,853 Ок, идемо за сада нису се вратили. 1758 02:47:36,422 --> 02:47:38,274 Нисам мислио да ће бити тако лако. 1759 02:47:38,324 --> 02:47:40,824 Да? И шта сад мислите? 1760 02:47:43,029 --> 02:47:45,648 Хеј Расел! 1761 02:47:45,698 --> 02:47:46,883 Дођи овамо! 1762 02:47:46,933 --> 02:47:48,933 Одлазимо. 1763 02:48:17,099 --> 02:48:19,492 Хоризонт Ово је твоја шанса Земљиште у граду Хоризонт